诸生和韵复吟三绝 其一

宋 · 陆文圭

译文

荒城戍卒打残更,道上无人天未明。

荒凉城池中,守卒敲着残更,道上空无一人,天色还未放明。

一似衔枚蔡州去,只无鹅鸭混军声。

就像是衔枚悄悄行军奔赴蔡州,只是没有鹅鸭的叫声混入军中声响。

赏析

题解
此诗为《诸生和韵复吟三绝》其一,写清晨如军行之静。荒城戍卒打着残更,道上空无一人,天色未明,这种寂静一如李愬雪夜衔枚偷袭蔡州——只是蔡州夜袭还有鹅鸭之声混在军行之中,而此处连鹅鸭声也没有,更加寂静。诗人以历史典故写当下之静,妙在「只无」二字——比夜袭蔡州还静。

逐句解读
「荒城戍卒打残更」——荒凉的城池里,戍卒正在打着残更。

「残更」是夜将尽时的更鼓,五更将尽。

「道上无人天未明」——道路上空无一人,天色尚未放明。这是最寂静的时刻——更鼓声后无人响应。

「一似衔枚蔡州去」——就像李愬雪夜衔枚偷袭蔡州一样。

「衔枚」是士兵口衔枚以防出声,「蔡州」指李愬夜袭蔡州之役。

「只无鹅鸭混军声」——只是没有鹅鸭之声混在军行之中。李愬夜袭蔡州时利用鹅鸭之声掩护军队行进的声音,此处比蔡州夜袭还要安静。

艺术手法
一、以历史典故写当下:李愬夜袭蔡州是历史上著名的静行军,诗人以此比喻清晨之静。
二、以只无二字翻新:「只无鹅鸭混军声」,比蔡州夜袭还静——连鹅鸭的掩护都不需要,这是极致的静。
三、以残更写时间:残更是夜将尽而天未明之际,是最寂静的时刻。

总体评价
此诗以清晨之静比拟蔡州夜袭,「只无鹅鸭混军声」是全诗之眼——比历史上最静的夜行军还要安静。诗人不说如何静,而是说比蔡州夜袭还静,这种以典故写静的手法极其巧妙。荒城残更、道无一人,这是黎明前最寂静的时刻。

相关诗词