竹鹤窥棋雪字韵

宋 · 陆文圭

译文

秦马投鞭江可竭,别墅从容谋已决。

前秦的战马投鞭足以截断江流,谢安在别墅中从容不迫,退敌之谋已定。

兰阶小儿呼与棋,敌手不觉平时劣。

兰阶旁小儿叫来一起下棋,对弈中不觉得棋艺比平时差。

青冈鹤唳走先声,捷书上床屐齿折。

青冈上鹤鸣先传捷报,捷报传来时兴奋得折断了屐齿。

局中胜负俄今古,身后功名谩豪杰。

棋局中的胜负转眼已成古今往事,身后的功名对于豪杰来说也不过是徒然。

何如山中静相对,风度幽篁韵清绝。

不如在山中静静对坐,清风拂过幽竹,韵味清雅绝伦。

林深有客遇神机,柯烂无人传妙诀。

深林中有客人遇到了神妙的棋机,斧柄朽烂了却无人传授奇妙诀窍。

白头老姥独解事,化作仙禽欲饶舌。

白发老妇独自通晓其中奥秘,化作仙鹤想要多嘴说些什么。

石枰落子忽惊飞,五月骊山啄残雪。

石棋盘上落下一子忽然惊飞了仙鹤,五月骊山上它在啄食残余的雪。

赏析

题解
此诗竹鹤窥棋雪字韵,以谢安围棋赌别墅与王质观棋烂柯的典故为框架。诗中写秦马投鞭江可竭、别墅从容谋已决的谢安气度,又写兰阶小儿呼与棋、敌手不觉平时劣的对弈之乐,再写局中胜负俄今古、身后功名谩豪杰的感悟,末以林深有客遇神机、柯烂无人传妙诀、白头老姥独解事、化作仙禽欲饶舌、石枰落子忽惊飞、五月骊山啄残雪的奇想作结。全诗以棋写人生,以鹤写仙趣。

逐句解读
「秦马投鞭江可竭,别墅从容谋已决」秦兵投鞭断流江水可竭,别墅中从容谋划已经决定。

「兰阶小儿呼与棋,敌手不觉平时劣」兰阶上小儿呼唤对弈,对手不觉得平时不如人。

「青冈鹤唳走先声,捷书上床屐齿折」青冈鹤唳先声走了敌军,捷报传来在床上折了屐齿。谢安闻捷折屐之典。

「局中胜负俄今古,身后功名谩豪杰」局中胜负瞬间成为古今,身后功名空自是豪杰。

「何如山中静相对,风度幽篁韵清绝」不如山中静静相对,风度幽篁之韵清绝无双。

「林深有客遇神机,柯烂无人传妙诀」林深处有客遇到神机,斧柄烂了无人传授妙诀。王质观棋烂柯之典。

「白头老姥独解事,化作仙禽欲饶舌」白头老姥独独懂事,化作仙鹤想要多嘴。

「石枰落子忽惊飞,五月骊山啄残雪」石棋盘上落子忽然惊飞,五月骊山上啄食残雪。

艺术手法
一、以棋写史:谢安围棋赌别墅与王质观棋烂柯,两个棋局典故写两种人生态度。二、以鹤写仙:白头老姥化仙禽,超自然的想象增加了仙趣。三、以奇想收束:石枰落子惊飞、骊山啄残雪,棋与鹤合而为一。

总体评价
此诗以棋写人生,谢安之棋是治国之棋——投鞭断流之际从容不迫;王质之棋是忘世之棋——观棋烂柯而不觉时光流逝。

「局中胜负俄今古,身后功名谩豪杰」——无论胜负最终都成为古今往事,身后的功名对豪杰来说不过是虚名。末以白头老姥化仙鹤、石枰落子惊飞作结——棋局与仙趣合一,人间胜负在仙境中不过一瞬。

相关诗词