贽尤端木二首 其一

宋 · 陆文圭

译文

汉家陵阙已苍烟,鲁国灵光独岿然。

汉家的陵阙已淹没在苍茫烟尘中,鲁国的灵光殿却独自巍然屹立。

卫玠音闻永嘉末,陶潜诗着义熙前。

卫玠的声音在永嘉末年还能听闻,陶潜的诗作在义熙之前就已闻名。

可怜阁下投几死,不及车中寝获全。

可怜阁下投身朝廷几乎丧命,反不如在车中酣睡的人得以保全。

寄语牙郎莫酬价,匵中韫玉可求旃。

带话给牙商不要还价,匣中蕴藏的美玉值得追求。

赏析

题解
此诗贽尤端木二首其一,写对遗民贤士的敬重。诗中写汉家陵阙已苍烟、鲁国灵光独岿然的今昔——汉家陵阙已化苍烟、鲁国灵光殿独岿然,又写卫玠音闻永嘉末、陶潜诗着义熙前的遗民——卫玠之音闻于永嘉之末、陶潜之诗着于义熙之前,再写可怜阁下投几死、不及车中寝获全的遭遇——可怜在阁下投地几乎死掉、不如在车中睡觉获得保全,末以寄语牙郎莫酬价、匵中韫玉可求旃的珍重作结——寄语牙郎不要议价、匵中韫玉可以求取。全诗以灵光殿写存续,以遗民写气节,以韫玉写珍重。

逐句解读
「汉家陵阙已苍烟,鲁国灵光独岿然」汉家陵阙已化苍烟,鲁国灵光殿独岿然。灵光殿是鲁国仅存的古殿。

「卫玠音闻永嘉末,陶潜诗着义熙前」卫玠之音闻于永嘉之末,陶潜之诗着于义熙之前。

「可怜阁下投几死,不及车中寝获全」可怜在阁下投地几乎死掉,不如在车中睡觉获得保全。

「寄语牙郎莫酬价,匵中韫玉可求旃」寄语牙郎不要议价,匵中韫玉可以求取。

艺术手法
一、以灵光殿写独存:灵光岿然,是乱世中唯一的存续。二、以卫玠陶潜写遗民:永嘉末与义熙前,两个乱世中的贤人。三、以韫玉收束:匵中韫玉,美玉藏于匣中,贤士待价而沽。

总体评价
此诗以遗民贤士写敬重,「汉家陵阙已苍烟,鲁国灵光独岿然」——汉家陵阙(故国)已成苍烟、灵光殿(贤士)独岿然不倒。故国虽亡而贤士犹存,这是最珍贵的延续。

「寄语牙郎莫酬价,匵中韫玉可求旃」——韫玉于匵待价而沽,贤士如美玉等待识者。

相关诗词