赠松窗

宋 · 陆文圭

译文

故交皆疏柳子厚,新贵不识王元之。

故交都像柳宗元被贬后那样疏远了,新贵们又不认识王禹偁这样的人。

袖中刺字已漫尽,一童犹负囊中诗。

袖中名刺上的字迹已经磨灭殆尽,只有一个书童还背着囊中的诗稿。

赏析

题解
此诗题名《赠松窗》,写故交零落之叹。故交都像柳子厚那样疏远了,新贵们又不认识王元之——旧友疏远,新贵不识。袖中的名刺字迹已经模糊殆尽,只有一个书童还背着囊中的诗稿。诗以柳子厚写故交之疏,以王元之写新贵之隔,以刺字漫尽写奔走之苦,以一童负诗写穷途之窘。

逐句解读
「故交皆疏柳子厚」——故交都像柳子厚那样疏远了。

「柳子厚」是柳宗元字,柳宗元被贬后故交疏远,此处以柳宗元之遭遇比自身——故交因贬谪而疏远。

「新贵不识王元之」——新贵们又不认识王元之。

「王元之」是王禹偁字,王禹偁直谏而被贬,新贵不识——自己如王禹偁般不为当道所知。

「袖中刺字已漫尽」——袖中名刺上的字迹已经模糊殆尽。

「刺字」是名片上的字,「漫尽」是磨灭殆尽——名刺用了太多次,说明奔走求人已久。

「一童犹负囊中诗」——只有一个书童还背着囊中的诗稿。

「犹负」是还背着,「囊中诗」是行囊中的诗稿——除了诗什么都没有了。

艺术手法
一、以柳子厚王元之写自身之遇:柳宗元被贬故交疏远、王禹偁直谏不为人知——都是正直之士的困境。
二、以刺字漫尽写奔走之苦:名刺磨灭殆尽,说明四处求人已久而无所获。
三、以一童负诗写穷途:只有诗稿相随——文士最穷的时候,除了诗什么都没有。

总体评价
此诗以故交零落写穷途,「袖中刺字已漫尽,一童犹负囊中诗」——最穷的文士。故交疏远、新贵不识、名刺磨尽、只有诗稿——这是文士最潦倒的写照。全诗以两典两景写尽穷途之困,朴实而感人。

相关诗词