赠刘宗道自金陵来游茅峰

宋 · 陆文圭

译文

君家汴水阳,吊古游秣陵。

你家在汴水之北,来吊古游览金陵。

秦淮映江月,历代几废兴。

秦淮河映照着江月,历代经历了多少兴亡。

古人所树立,今人愧未能。

古人所建立的功业,今人惭愧未能做到。

嗟我搔白髪,空斋对书灯。

叹息我搔弄白发,在空斋中对着书灯。

邂逅接余论,谈笑得良朋。

偶然相遇接谈余论,谈笑间得到了良朋。

我如蜩与鸠,睨鲲化为鹏。

我如同蜩与鸠,仰望鲲化为鹏。

岁晏落蓬蒿,安得齐飞腾。

岁末落在蓬蒿之中,怎能一同飞腾。

东望积金峰,春游记吾曾。

向东望积金峰,春天游览时我曾去过。

鹤仙迟子来,丹井𠻳寒冰。

鹤仙等待你来,丹井中漱寒冰之水。

赏析

题解
此诗赠刘宗道自金陵来游茅峰。诗中由金陵的秦淮废兴写起,感叹古人树立今人愧未能,再以蜩鸠睨鲲鹏的自谦写己之渺小,末以鹤仙茅峰之约作结,期望来日同游。全诗由怀古到赠别,情感真挚。

逐句解读
「君家汴水阳,吊古游秣陵」你家在汴水之北,来吊古游览金陵。

「汴水阳」指汴水之北,「秣陵」即金陵。

「秦淮映江月,历代几废兴」秦淮河映照着江月,历代经历了多少兴亡。金陵为六朝古都,兴亡更替频繁。

「古人所树立,今人愧未能」古人所建立的功业,今人惭愧未能做到。对古人的仰慕与对今人的自愧。

「嗟我搔白髪,空斋对书灯」叹息我搔弄白发,在空斋中对着书灯。写己之衰老落寞。

「邂逅接余论,谈笑得良朋」偶然相遇接谈余论,谈笑间得到了良朋。写与刘宗道相识之幸。

「我如蜩与鸠,睨鲲化为鹏」我如同蜩与鸠,仰望鲲化为鹏。典出《庄子》,自谦渺小而赞对方远大。

「岁晏落蓬蒿,安得齐飞腾」岁末落在蓬蒿之中,怎能一同飞腾?自叹困顿而望其高飞。

「东望积金峰,春游记吾曾」向东望积金峰,春天游览时我曾去过。回忆往日游茅山。

「鹤仙迟子来,丹井𠻳寒冰」鹤仙等待你来,丹井中漱寒冰之水。末以茅山仙道之约作结,期待友人来访。

艺术手法
一、怀古起兴:以金陵秦淮的兴亡史起兴,为赠别铺设了深沉的历史背景。二、大小对比:蜩鸠与鲲鹏的对比,将自谦与赞美融为一体。三、以仙约结:鹤仙迟子来的邀约,将世俗赠别升华为方外之期,意境清远。

总体评价
此诗以金陵怀古为引子,转入对个人衰老落寞的感慨,再以蜩鸠鲲鹏之喻表达对友人的赞美与自谦。从六朝兴亡到个人际遇,从古今对比到物我对比,层层推进。末以茅山鹤仙之约收束,将赠别升华为仙道之期,既是对友人的邀请,也是对超逸生活的向往。

相关诗词