赠曹德玉子达卿父子同赴锡山馆

宋 · 陆文圭

译文

故籯无黄金,子弟政欲佳。

旧箱中没有黄金遗留,子弟正需要培养成才。

芬芳闻数里,譬若兰当阶。

芬芳之香闻于数里之外,譬如兰花正当台阶前。

念昔登高门,始见玉在怀。

回想当初登门拜访,才见美玉在怀。

顾余齿髪尽,叹子头角乖。

顾我牙齿头发已尽,叹你头角未能伸展。

妙龄探学海,浩博无津涯。

妙龄探索学海,浩博无边无际。

翁季遥相望,灯雪分一斋。

翁季遥遥相望,灯下雪中分在一斋。

翳翳山阳木,春风几时回。

翳翳山阳之树,春风几时才能回来?

袅袅北堂萱,日暮意悠哉。

袅袅北堂之萱草,日暮时分情意悠悠。

游方非远道,心动数归来。

游方不是远行,心动便数次归来。

赏析

题解
此诗题名《赠曹德玉子达卿父子同赴锡山馆》,写赠别与期许。旧箱中没有黄金遗留,子弟正需要培养成才。芬芳之香闻于数里之外,譬如兰花正当台阶——好子弟如兰香远。回想当初登门拜访,才见美玉在怀。顾我齿发已尽,叹你头角乖违。妙龄探索学海,浩博无边际。翁季遥遥相望,灯雪分在一斋。翳翳山阳之树,春风几时回来?袅袅北堂之萱,日暮情意悠悠。游方不是远行,心动便数次归来——对父子同赴馆学的期许与叮嘱。

逐句解读
「故籯无黄金,子弟政欲佳」——旧箱中没有黄金遗留,子弟正需要培养成才。「籯」是竹箱,「政欲佳」是正要好——无金有才更好。

「芬芳闻数里,譬若兰当阶」——芬芳之香闻于数里之外,譬如兰花正当台阶。

「兰当阶」是兰花在台阶前——好子弟如兰香远。

「念昔登高门,始见玉在怀」——回想当初登门拜访,才见美玉在怀。

「玉在怀」是怀中有美玉——曹氏父子如玉。

「顾余齿髪尽,叹子头角乖」——顾我齿发已尽,叹你头角乖违。

「齿发尽」是老了,「头角乖」是才能未能施展。

「妙龄探学海,浩博无津涯」——妙龄探索学海,浩博无边际。

「津涯」是岸——学问之海无边无际。

「翁季遥相望,灯雪分一斋」——翁季遥遥相望,灯雪分在一斋。父子分处两斋而灯雪相映。

「翳翳山阳木,春风几时回」——翳翳山阳之树,春风几时回来?「山阳木」是山南的树——等待春风再起。

「袅袅北堂萱,日暮意悠哉」——袅袅北堂之萱,日暮情意悠悠。

「北堂萱」是母亲——思母之情。

「游方非远道,心动数归来」——游方不是远行,心动便数次归来。出门不远,想家了就回来。

艺术手法
一、以无金有兰写子弟之贵:无黄金有好子弟——比金子更贵。
二、以齿发尽与头角乖写老少对比:老者已衰而少者未遇——两代人各自的困境。
三、以心动数归来写叮嘱:出门不远、想家就回——最温暖的叮嘱。

总体评价
此诗以赠别写期许,「游方非远道,心动数归来」——最温暖的叮嘱。无金有兰、玉在怀中、妙龄学海——对曹氏父子的期许。齿发已尽而头角未遇——两代人的困境。游方不远、心动即归——最朴素也最温暖的叮嘱。全诗以赠别写关怀,真挚而深沉。

相关诗词