移居图二首 其二

宋 · 陆文圭

译文

细君散髻抱婴儿,底事移家不皱眉。

妻子散着发髻抱着婴儿,为何搬家却不皱眉头呢?

有句曾嘲穷处士,四婆元自解吟诗。

有人曾嘲笑穷困的处士,四婆原本也会吟诗呢。

赏析

题解
此诗为《移居图二首》其二,写移居图中之妻。妻子散着发髻抱着婴儿,为何移家却不皱眉?有人曾嘲笑穷处士,四婆原本也会吟诗——移居之妻虽散髻抱婴而不皱眉,因为她也能吟诗,是知己而非拖累。诗以细君散髻抱婴儿写妻之朴,以不皱眉写妻之乐,以四婆解吟诗写妻之才。

逐句解读
「细君散髻抱婴儿」——妻子散着发髻抱着婴儿。

「细君」是妻子的雅称,「散髻」是发髻松散——不拘小节之态。

「底事移家不皱眉」——为何移家却不皱眉?「底事」是为何——移居本苦,为何不苦?
「有句曾嘲穷处士」——有人曾嘲笑穷处士。

「嘲穷处士」是嘲笑穷困的隐士——但穷处士的妻子不以为苦。

「四婆元自解吟诗」——四婆原本也会吟诗。

「四婆」是某位能诗的妇人——妻子也是知音,所以移居不苦。

艺术手法
一、以散髻抱婴写妻之朴:发髻松散、抱着婴儿——最朴实的形象。
二、以不皱眉写妻之乐:移居不苦——因为有知音之妻。
三、以四婆解吟诗写妻之才:妻子也能吟诗——移居之乐在于知音相伴。

总体评价
此诗以移居图写知音之妻,「四婆元自解吟诗」——最温暖的发现。移居虽苦但妻子不皱眉,因为她也能吟诗——知音相伴,移居不苦。全诗以画写人,温馨而有趣。

相关诗词