徐观伯远将徙海陵介吾姪来索诗徐故家兵后流落三十年长子依许监仓客淮南因赘于海陵迎二亲就养坡公谓此事今无古或闻者也感叹之余为赋二首 其一

宋 · 陆文圭

译文

甲与吾同生,君子行一周。

你与我同年出生,君子已走过一个甲子。

少年各丰裕,岁晚怀百忧。

少年时各自家境丰裕,到晚年却心怀百般忧愁。

菜地古城下,我今手锄耰。

古城墙下的菜地里,我如今亲手挥锄翻土。

君当往海陵,绝江泛渔舟。

你将要前往海陵,渡过长江乘着渔舟。

驾言彼就养,逝将老菟裘。

说是去那里奉养双亲,打算终老于菟裘之地。

哀哉随阳雁,止为稻粱谋。

可悲啊那些随阳迁徙的大雁,不过是为了稻粱而谋生。

君看横江隼,万里凌高秋。

你看那横掠江面的猎隼,在万里长空翱翔于高秋之上。

赏析

题解
此诗为徐观伯远徙海陵而作,感叹其家兵后流落三十年、长子依许监仓客淮南而赘于海陵、迎二亲就养之事。诗中以同甲之年对比自己的锄耰与友人的绝江泛舟,末以随阳雁为稻粱谋与横江隼凌高秋对比,写安于微禄与志在远大的不同选择。

逐句解读
「甲与吾同生,君子行一周」你与我同甲子年出生,君子已经行了一个甲子(六十年)。

「少年各丰裕,岁晚怀百忧」少年时各自丰裕,岁末怀有百般忧愁。

「菜地古城下,我今手锄耰」古城下的菜地,我如今亲手锄耰。自己隐居种菜。

「君当往海陵,绝江泛渔舟」你当前往海陵,横渡大江驾渔舟而去。

「驾言彼就养,逝将老菟裘」驱车前往彼处就养,誓将老于菟裘之地。

「菟裘」出《左传》,隐退之地。

「哀哉随阳雁,止为稻粱谋」悲哀啊随阳迁徙的大雁,只为稻粱而谋生。喻为生计而奔波。

「君看横江隼,万里凌高秋」你看那横越大江的隼鹰,万里直上凌越高秋。末以雁与隼对比,安于微禄与志在远大。

艺术手法
一、同甲对比:同甲之人,我锄耰而君泛舟,人生道路各异。二、雁隼对比:随阳雁为稻粱谋与横江隼凌高秋,两种人生态度的象征。三、用典切合:菟裘之典切合归隐之意,东坡所赞之事增强了现实感。

总体评价
此诗为徐观伯远徙海陵而作,在感叹友人兵后流落的同时,以雁与隼的对比写出了两种人生态度——为稻粱谋的随阳雁与凌越高秋的横江隼。诗人虽不直说,但对比中自有倾向——既要就养于海陵,又当有横江隼之志,安于微禄而不失高远,这是对友人的期望也是对自己的勉励。

相关诗词