新移瑞香不得雨有叹

宋 · 陆文圭

译文

瑞香儿女花,艳洁而芳妍。

瑞香花如同女儿般娇美,艳丽洁净而芬芳。

得之古精庐,移置列槛前。

从古老精舍中得来,移置排列在栏杆前。

易地费人力,不出花自然。

换地方费了人力,花朵不能自然生长。

深虑本先拨,枝叶随之颠。

深虑根基先被动摇,枝叶随之颠仆。

是时夏久旱,不雨龟坼田。

此时夏季长久干旱,不下雨田地龟裂。

林木且忧枯,弱植岂自全。

林木尚且忧心枯萎,弱小花木怎能自全。

既已厄于人,况复遭此天。

已经遭受人为困厄,又遭遇这样的天灾。

天与人仇之,命也花自怜。

天与人都与它为难,命该如此花只能自怜。

井筒灌朝夕,小润培芳年。

用井筒早晚浇灌,以小滋润培育芬芳年华。

封植岂无心,荣枯自有缘。

培土种植岂是无心,荣枯自有因缘。

何时回春风,笑挽司花仙。

何时春风回归,笑着挽住司花仙子。

携手共樽酒,醉卧云锦边。

携手共饮美酒,醉卧在如云锦般的花旁。

赏析

题解
此诗为新移瑞香不得雨而感叹。诗中先写瑞香花艳洁芳妍,得自古精庐移至槛前,然易地费人力而花不能自然生长,深虑本先拨则枝叶随颠。又写夏久旱不雨、龟坼田、林木忧枯,花既厄于人又遭天旱,末以井筒灌朝夕、封植岂无心、何时回春风的期盼与笑挽司花仙的浪漫想象作结。全诗以花喻人,写移植之苦与天时之厄。

逐句解读
「瑞香儿女花,艳洁而芳妍」瑞香花如同女儿般娇美,艳丽洁净而芬芳。

「得之古精庐,移置列槛前」从古老精舍中得来,移置排列在栏杆前。

「易地费人力,不出花自然」换地方费了人力,花朵不能自然生长。

「深虑本先拨,枝叶随之颠」深虑根基先被动摇,枝叶随之颠仆。

「是时夏久旱,不雨龟坼田」此时夏季长久干旱,不下雨田地龟裂。

「林木且忧枯,弱植岂自全」林木尚且忧心枯萎,弱小的花木怎能自全。

「既已厄于人,况复遭此天」已经遭受人为的困厄,又遭遇这样的天灾。

「天与人仇之,命也花自怜」天与人都与它为难,命该如此花只能自怜。

「井筒灌朝夕,小润培芳年」用井筒早晚浇灌,以小小的滋润培育芬芳的年华。

「封植岂无心,荣枯自有缘」培土种植岂是无心,荣枯自有因缘。

「何时回春风,笑挽司花仙」何时春风回归,笑着挽住司花仙子。

「携手共樽酒,醉卧云锦边」携手共饮美酒,醉卧在如云锦般的花旁。末以浪漫想象收束。

艺术手法
一、以花喻人:瑞香被移植而不得其所、又遭天旱,喻人才被迁移而不得其用。二、天人并厄:既厄于人又遭天灾,花之命运如同乱世之人。三、以愿收束:何时回春风的期盼与醉卧云锦边的浪漫,从现实困境转向美好愿望。

总体评价
此诗以新移瑞香不得雨为主题,写出了移植之花的双重困境——既失其本(人厄),又遭天旱(天灾)。

「既已厄于人,况复遭此天」是全诗最沉痛之句,花之命运正如乱世中人的命运——上有天灾下有人祸。但诗人并不绝望,末以「何时回春风」的期盼收束,在困境中仍存希望。

相关诗词