戏书所见

宋 · 陆文圭

译文

云英捧玉液,真是裴郎偶。

云英捧着玉液琼浆,真是裴郎的佳偶。

不知几万钱,买得玉杵臼。

不知花了多少万钱,才买得那玉杵和玉臼。

赏析

题解
此诗戏书所见,以戏谑笔法写婚嫁之费。诗中写云英捧玉液、真是裴郎偶的匹配——云英捧着玉液仙浆、真是裴航的好配偶,又写不知几万钱、买得玉杵臼的代价——不知花费了几万钱、才买得玉杵和玉臼。全诗以云英裴航写婚配,以万钱买杵臼写代价。

逐句解读
「云英捧玉液,真是裴郎偶」云英捧着玉液仙浆,真是裴航的好配偶。

「不知几万钱,买得玉杵臼」不知花费了几万钱,才买得玉杵和玉臼。

艺术手法
一、以裴航云英写婚配:裴航以玉杵臼捣药而娶云英,仙凡婚配之典。二、以万钱买杵臼写代价:几万钱买杵臼,婚嫁之费之高。

总体评价
此诗以戏谑写婚嫁,「不知几万钱,买得玉杵臼」——不知花了多少万钱才娶到媳妇,婚嫁之费高如买玉杵臼,这是对当时婚嫁铺张最辛辣的讽刺。

相关诗词