挽朱南伯

宋 · 陆文圭

译文

爵齿不逾德,天乎夺此君。

爵位和年齿都不超过德行,上天啊为何夺去此人。

官才称主簿,郎已转修文。

做官才做到主簿之职,郎官已转为修撰文词。

玉质埋黄壤,葩辞散彩云。

如玉的品格埋入黄土,华美的辞章如彩云飘散。

从今书带草,不独郑公坟。

从今以后书带草生长的地方,不再只是郑玄的坟前了。

赏析

题解
此诗挽朱南伯,写对才学之士的哀悼。诗中写爵齿不逾德、天乎夺此君的矛盾——爵位年齿不超越德行、天哪夺去此人,又写官才称主簿、郎已转修文的仕途——官才称职为主簿、郎官已转为修文(修文郎指去世),再写玉质埋黄壤、葩辞散彩云的才与命——玉质之才埋于黄土、华美辞章散如彩云,末以从今书带草、不独郑公坟的期许作结——从今以后书带草、不只生长在郑玄坟上。全诗以才命写矛盾,以修文写去世,以书带草写传承。

逐句解读
「爵齿不逾德,天乎夺此君」爵位年齿不超越德行,天哪夺去此人。

「官才称主簿,郎已转修文」官才称职为主簿,郎官已转为修文。修文郎指去世。

「玉质埋黄壤,葩辞散彩云」玉质之才埋于黄土,华美辞章散如彩云。

「从今书带草,不独郑公坟」从今以后书带草,不只生长在郑玄坟上。书带草是郑玄讲学处之草。

艺术手法
一、以德才矛盾写命:爵齿不逾德而天夺之,有德无命。二、以修文写死:郎已转修文,修文郎是天上的官职,暗示去世。三、以书带草收束:不独郑公坟,朱南伯之墓也将长出书带草,与郑玄并列为学问之象征。

总体评价
此诗以才命矛盾写哀悼,「玉质埋黄壤,葩辞散彩云」——玉质之才埋入黄土、华美辞章如彩云消散,才与命的矛盾最令人扼腕。末以「从今书带草,不独郑公坟」收束——书带草是郑玄墓上的草,象征着学问传承,如今朱南伯之墓也将长出书带草,与郑玄并肩。这是对逝者才学的最高赞美——可与经学大师并列。

相关诗词