挽张州尹夫人

宋 · 陆文圭

译文

新颁五色金花诰,彩服儿孙正满堂。

新近颁下五彩金花的诰命文书,身穿彩衣的儿孙正齐聚满堂。

不见鱼轩随五马,空令鸾镜照孤凰。

再也看不到夫人的鱼轩随从太守的车驾,徒然让鸾镜映照着孤零零的凤凰。

车中鬓老愁潘岳,案上眉低忆孟光。

乘车出行鬓发已老如潘岳般愁苦,伏案低眉如同忆起举案齐眉的孟光。

流水无情飘素幔,凉宵燕寝独凝香。

流水无情地飘拂着白色丧幔,凉爽的夜晚内室中独自凝结着幽香。

赏析

题解
此诗挽张州尹夫人,写对亡夫人的悼念与鳏夫之悲。诗中写新颁五色金花诰、彩服儿孙正满堂的荣封——新颁五色金花诰命、彩服儿孙正满堂前,又写不见鱼轩随五马、空令鸾镜照孤凰的孤寂——不见鱼轩随从五马出行、空令鸾镜照着孤凰,再写车中鬓老愁潘岳、案上眉低忆孟光的思念——车中鬓老愁如潘岳、案上眉低忆念孟光,末以流水无情飘素幔、凉宵燕寝独凝香的凄凉作结——流水无情飘扬素幔、凉宵燕寝独凝残香。全诗以金花诰写荣封,以鸾镜孤凰写孤寂,以燕寝凝香写凄凉。

逐句解读
「新颁五色金花诰,彩服儿孙正满堂」新颁五色金花诰命,彩服儿孙正满堂前。

「不见鱼轩随五马,空令鸾镜照孤凰」不见鱼轩随从五马出行,空令鸾镜照着孤凰。

「车中鬓老愁潘岳,案上眉低忆孟光」车中鬓老愁如潘岳,案上眉低忆念孟光。

「流水无情飘素幔,凉宵燕寝独凝香」流水无情飘扬素幔,凉宵燕寝独凝残香。

艺术手法
一、以金花诰与素幔对比:生前的金花诰命与死后的素幔,荣与哀。二、以鸾镜孤凰写孤寂:鸾镜照孤凰,夫死妻亡后的孤寂。三、以燕寝凝香收束:燕寝独凝香,人去而香在,物是人非。

总体评价
此诗以悼念夫人写鳏夫之悲,「不见鱼轩随五马,空令鸾镜照孤凰」——鱼轩不再随行、鸾镜只照孤凰,失去最亲密的人后最深刻的孤独。

「流水无情飘素幔,凉宵燕寝独凝香」——流水无情而素幔飘、凉宵独寝而残香凝,人去物存最是凄凉。

相关诗词