挽何汉卿

宋 · 陆文圭

译文

被服安儒素,行藏任性真。

穿戴的是儒者朴素之服,行止藏用都顺从本性之真。

终于太平世,夺我老成人。

最终在这太平之世,夺走了我们的老成之人。

乔木苍苍古,孙枝奕奕新。

乔木苍苍古老,孙枝奕奕新生。

西邻闻夜笛,衰泪一沾巾。

西边邻居听到夜里的笛声,哀伤的泪水沾湿了巾帕。

赏析

题解
此诗挽何汉卿,写对儒者的哀悼。诗中写被服安儒素、行藏任性真的品格——穿着安于儒者朴素、行事出仕隐居任性率真,又写终于太平世、夺我老成人的痛惜——终是在太平之世、却夺去了我们的老成人,再写乔木苍苍古、孙枝奕奕新的家族之象——乔木苍苍古朴、孙枝奕奕新发,末以西邻闻夜笛、衰泪一沾巾的哀思作结——西邻传来夜笛之声、衰老之泪一沾巾帕。全诗以儒素写品格,以老成人写痛惜,以乔木孙枝写传承。

逐句解读
「被服安儒素,行藏任性真」穿着安于儒者朴素,行事出仕隐居任性率真。

「终于太平世,夺我老成人」终是在太平之世,却夺去了我们的老成人。

「乔木苍苍古,孙枝奕奕新」乔木苍苍古朴,孙枝奕奕新发。

「西邻闻夜笛,衰泪一沾巾」西邻传来夜笛之声,衰老之泪一沾巾帕。

艺术手法
一、以儒素写品格:被服安儒素,朴素的穿着写儒者之本色。二、以夺写痛:夺我老成人,被夺之痛最切。三、以乔木孙枝写传承:苍苍古木与新发孙枝,逝者与后辈的传承。

总体评价
此诗以儒者品格写哀悼,「终于太平世,夺我老成人」——太平之世本应享尽天年,却偏偏夺去了老成人,这是最大的遗憾。老成人的失去意味着经验与智慧的断裂。

「乔木苍苍古,孙枝奕奕新」——乔木虽古但孙枝新发,家族的传承仍在,但逝者不可复得。末以「西邻闻夜笛,衰泪一沾巾」收束——夜笛声起而老泪沾巾,笛声是最容易引发思乡与怀念的声音。

相关诗词