题质夫竹居

宋 · 陆文圭

译文

西园一丛竹,岁久枝干繁。

西园里有一丛竹子,年深日久枝干繁茂。

会见鸾凤栖,莫厌鸟雀喧。

将会看到鸾凤栖息其间,不要嫌弃鸟雀的喧闹。

玉声寒雨碎,翠色朝烟昏。

寒雨打在竹叶上如碎玉之声,翠竹的颜色在晨烟中显得朦胧。

萧萧黄素叶,风吹拥篱根。

萧萧飘落的黄叶,被风吹聚拥在篱笆根旁。

主人避俗客,青苔坐柴门。

主人避开世俗之客,坐在长满青苔的柴门旁。

劲节谅无比,幽怀不可言。

竹子的劲节确实无可比拟,幽深的情怀不可言说。

赏析

题解
此诗题质夫竹居,以竹喻人,写竹之岁久枝繁、鸾凤栖而鸟雀喧、寒雨碎声、朝烟昏色、黄叶拥篱根,末以主人避俗客、劲节无比、幽怀不可言作结。全诗以竹写人,劲节幽怀尽在其中。

逐句解读
「西园一丛竹,岁久枝干繁」西园中一丛竹子,年深日久枝干繁茂。

「会见鸾凤栖,莫厌鸟雀喧」将会看到鸾凤栖息于此,不要厌烦鸟雀的喧闹。竹既栖鸾凤也容鸟雀,有包容之量。

「玉声寒雨碎,翠色朝烟昏」寒雨敲竹碎如玉声,朝烟笼罩翠色昏暗。竹之声色。

「萧萧黄素叶,风吹拥篱根」萧萧的黄叶素叶,被风吹拥到篱笆根旁。

「主人避俗客,青苔坐柴门」主人避开俗客,坐在长满青苔的柴门旁。竹居主人的清高。

「劲节谅无比,幽怀不可言」劲节想来无可比拟,幽怀不可言说。末以劲节喻品格、幽怀喻心境收束。

艺术手法
一、以竹喻人:全诗写竹实写人,劲节喻品格、幽怀喻心境。二、声色并写:玉声碎于寒雨、翠色昏于朝烟,视听结合。三、鸾雀对比:鸾凤栖与鸟雀喧,竹之包容象征人的胸怀。

总体评价
此诗以竹居写隐士,竹之劲节即人之劲节,竹之幽怀即人之幽怀。

「会见鸾凤栖,莫厌鸟雀喧」最有意味——真正的隐者既有高洁之志(鸾凤栖),又能包容俗世(鸟雀喧),不拒万物而自守其节。末以「劲节谅无比,幽怀不可言」收束,品格与心境皆不可言说,正合隐者之风。

相关诗词