题昭君画卷五绝 其一

宋 · 陆文圭

译文

当时随例与黄金,

当时按照惯例赐予黄金,

不遣君王有悔心。

不让君王产生后悔之心。

近使来传延寿死,

近来有使者来传毛延寿已死,

回思终是汉恩深。

回想起来终究还是汉朝恩情深重。

赏析

题解
此诗为《题昭君画卷五绝》其一,写昭君之恩怨。当时按照惯例送给了黄金,不让君王有后悔之心。近来有使者来传毛延寿已死,回想起来终究还是汉恩深厚——毛延寿因贪财画丑昭君而被杀,但汉朝对昭君终究是恩深的。诗以随例与黄金写毛延寿之贪,以不遣君王有悔心写皇帝不知情,以延寿死写报应,以汉恩深写感慨。

逐句解读
「当时随例与黄金」——当时按照惯例送给了黄金。

「随例」是按照惯例——宫人贿赂画师是惯例,昭君不肯给。

「不遣君王有悔心」——不让君王有后悔之心。

「不遣」是不让——毛延寿画丑了昭君,皇帝不知情也就没有后悔。

「近使来传延寿死」——近来有使者来传毛延寿已死。

「延寿」是毛延寿——画师因画丑昭君而被杀。

「回思终是汉恩深」——回想起来终究还是汉恩深厚。

「汉恩深」是汉朝的恩德深——汉朝杀了毛延寿为昭君报仇,也算恩深。

艺术手法
一、以随例黄金写宫中之弊:贿赂画师是惯例——宫中腐败。
二、以延寿死写报应:画师因贪财而被杀——恶有恶报。
三、以汉恩深写反讽:杀了画师就算恩深?——含蓄的讽刺。

总体评价
此诗以题昭君画卷写恩怨,「回思终是汉恩深」——最含蓄的讽刺。毛延寿贪财画丑昭君而被杀,但杀了画师就算对昭君恩深吗?全诗以反讽写批判,含蓄而深刻。

相关诗词