题昭君画卷五绝 其五

宋 · 陆文圭

译文

啮雪中郎妾不如,脱身无计谩相于。

啮雪的苏武我也不如,脱身无计只能徒然相随。

劝君莫射南飞雁,欲寄思乡万里书。

劝你不要射杀南飞的大雁,我想要寄托思乡万里的书信。

赏析

题解
此诗为《题昭君画卷五绝》其五,写苏武与昭君之比。啮雪的苏卿我也不如,脱身无计徒然相随。劝你不要射南飞的大雁,我想要寄托思乡万里之书——苏武啮雪持节终能归汉,昭君出塞却永无归日。诗以啮雪中郎写苏武之坚,以妾不如写昭君之叹,以劝君莫射雁写寄书之愿,以万里思乡书写乡思。

逐句解读
「啮雪中郎妾不如」——啮雪的苏武我也不如。

「啮雪」是苏武匈奴牧羊啮雪之事,「中郎」是苏武官职,「妾不如」是我(昭君)不如他——苏武尚能归汉,昭君却不能。

「脱身无计谩相于」——脱身无计徒然相随。

「脱身无计」是无法脱身,「谩相于」是徒然在一起——无法回到汉朝。

「劝君莫射南飞雁」——劝你不要射南飞的大雁。

「南飞雁」是飞往南方的大雁——雁可传书。

「欲寄思乡万里书」——我想要寄托思乡万里之书。

「思乡万里书」是寄往万里之外故乡的信——雁足传书。

艺术手法
一、以苏武啮雪与昭君出塞对比:苏武归汉而昭君不能——同在匈奴命不同。
二、以莫射雁写寄书之愿:不要射杀大雁——雁是传书的使者。
三、以思乡万里书写乡思:万里之遥的家书——最远的思念。

总体评价
此诗以苏武写昭君,「啮雪中郎妾不如,脱身无计谩相于」——最痛的对比。苏武啮雪持节终能归汉,昭君出塞却永无归日。只能寄书于南飞之雁——思乡万里无处可达。全诗以苏武之归反衬昭君之不归,凄婉之极。

相关诗词