题昭君画卷五绝 其四

宋 · 陆文圭

译文

己恨丹青误妾身,何消更与妾传神。

已经恨丹青画错了我的容颜,何必再给我传神画像呢?

那知塞北风尘貌,不似昭阳殿里人。

哪里知道塞北风尘中的面容,已不像昭阳殿里的人了。

赏析

题解
此诗为《题昭君画卷五绝》其四,写画像之误。已经恨丹青画错了我这个人,何必再给我传神画像?哪里知道塞北风尘中的容貌,已不像昭阳殿里的人了——出塞之后的昭君已不是宫中的昭君。诗以已恨丹青误写画之误,以何消更传神写不必再画,以塞北风尘貌写出塞之变,以不似昭阳殿里人写前后之异。

逐句解读
「己恨丹青误妾身」——已经恨丹青画错了我这个人。

「丹青误」是画师画错了——毛延寿画丑了昭君。

「何消更与妾传神」——何必再给我传神画像?「何消」是何必——已经画错了,再画又有什么用?
「那知塞北风尘貌」——哪里知道塞北风尘中的容貌。

「风尘貌」是风尘仆仆的面容——出塞后的昭君。

「不似昭阳殿里人」——已不像昭阳殿里的人了。

「昭阳殿」是汉宫——宫中的昭君与塞北的昭君已判若两人。

艺术手法
一、以已恨何消写两层之恨:第一恨画错了、第二恨何必再画——恨上加恨。
二、以塞北风尘与昭阳殿对比:出塞前后的昭君判若两人——环境改变人。
三、以不似写变异:不像了——出塞的沧桑写在脸上。

总体评价
此诗以画像写昭君之变,「那知塞北风尘貌,不似昭阳殿里人」——最深刻的对比。宫中昭君如花、塞北昭君如铁,风尘之苦已改变了她的容颜。画像中的昭君是宫中的,而真实的昭君已在塞北变了样。全诗以画像写沧桑,细腻而深刻。

相关诗词