题沈华父送行诗卷

宋 · 陆文圭

译文

孟阳索吾锦,景纯夺吾笔。

孟阳索取我的锦囊佳句,景纯夺走了我的笔。

老我叹才尽,秀句吐不出。

年老的我叹息才华已尽,美好的诗句再也吐露不出。

东阳有行卷,展玩已盈帙。

东阳有出行诗卷,展开赏玩已满一帙。

乘雁岂为多,买菜复求益。

飞过的雁群哪里算多,买菜还要再求增加。

嗟君乃佳吏,家世本经术。

感叹你是优秀的官吏,家世本来治经术。

一从冠惠文,不肯事占𠌫。

自从冠戴惠文冠,不肯从事占卜之事。

贞廉啮苦蘗,和劲调玉瑟。

贞廉洁白如同咬苦蘗,和顺刚劲如同调玉瑟。

簿书谢嚣尘,车马动行色。

簿书远离喧嚣尘埃,车马动身出发。

君如击水茝,我似退风鹢。

你如同击水而起的香草,我如同退风中停滞的鹢鸟。

出处两忘言,黄花秋淅沥。

出仕隐退两者都忘言,黄花在秋风中淅沥作响。

赏析

题解
此诗题沈华父送行诗卷,以自叹才尽起笔,又赞沈华父为佳吏家世经术、贞廉啮苦蘗、和劲调玉瑟,末以君击水茝我似退风鹢的出处之异与黄花秋淅沥的离别之景作结。全诗以自谦写友人,情真意切。

逐句解读
「孟阳索吾锦,景纯夺吾笔」孟阳索要我的锦囊佳句,景纯夺去我的笔。用孟阳(左思)和景纯(郭璞)之典自谦才尽。

「老我叹才尽,秀句吐不出」老我叹息才思已尽,秀句再也吐不出来。

「东阳有行卷,展玩已盈帙」东阳有送行诗卷,展玩已满帙。赞沈华父的诗卷丰富。

「乘雁岂为多,买菜复求益」乘雁岂算多,买菜还要再加。谦言自己贡献不多。

「嗟君乃佳吏,家世本经术」嗟叹你是佳吏,家世本出经术。

「一从冠惠文,不肯事占𠌫」一自从政戴上惠文冠,不肯从事占卜之事。

「贞廉啮苦蘗,和劲调玉瑟」贞廉如啮苦蘗,和劲如调玉瑟。品格贞廉而性情温和刚劲。

「簿书谢嚣尘,车马动行色」簿书之事远离嚣尘,车马启动行色。

「君如击水茝,我似退风鹢」你如击水的香草,我似退风的野鹢。出处之异。

「出处两忘言,黄花秋淅沥」出与处两忘其言,黄花在秋风淅沥中飘落。末以秋景收束。

艺术手法
一、自谦赞人:以才尽自谦来衬托友人的才华与品格。二、出处对比:击水茝与退风鹢,一进一退,品格不同而友情不变。三、以景结情:黄花秋淅沥,秋景与离别之情相融。

总体评价
此诗以自叹才尽起笔,以出处之异收束,中间赞沈华父为佳吏。最妙的是「君如击水茝,我似退风鹢」——你乘风破浪而我有退飞之态,但「出处两忘言」表明进退之间不必多言,各有所志。末以黄花秋淅沥的萧瑟之景收束,离别之情不言自喻。

相关诗词