题扇有所赠

宋 · 陆文圭

译文

圆如宝月洁如霜,素手轻摇玉体凉。

圆润如同宝月,洁白好似秋霜,纤纤素手轻轻摇动,玉体顿感清凉。

报道明朝秋节至,婕妤无复望专房。

听说明天秋节就要到了,婕妤再也不敢期望得到皇帝的专宠了。

赏析

题解
此诗题名《题扇有所赠》,写宫扇与失宠。圆如宝月洁如白霜,素手轻摇玉体生凉。报道明天秋节到了,婕妤再也不能指望专房之宠——秋风起而团扇弃,班婕妤之悲。诗以宝月白霜写扇之美,以素手轻摇玉体凉写扇之用,以秋节至写时变,以无复望专房写失宠。

逐句解读
「圆如宝月洁如霜」——圆如宝月洁如白霜。团扇如月、洁白如霜——扇之美。

「素手轻摇玉体凉」——素手轻摇玉体生凉。

「素手」是白净的手,「玉体凉」是身体凉爽——扇之用。

「报道明朝秋节至」——报道明天秋节到了。

「秋节」是秋天——秋风起而扇无用。

「婕妤无复望专房」——婕妤再也不能指望专房之宠。

「婕妤」是班婕妤,用班婕妤秋扇见弃之典——秋风起而宫人失宠。

艺术手法
一、以宝月白霜写扇之美:团扇如月洁白——最美的扇。
二、以秋节至写时变:秋风起而扇无用——时过境迁。
三、以班婕妤之典写失宠:秋扇见弃——宫人之悲。

总体评价
此诗以扇写失宠,「报道明朝秋节至,婕妤无复望专房」——最悲的失宠。团扇之美在夏日、秋风起则无用——宫人之宠在春日、秋来则失。班婕妤之悲是千古宫人之悲。全诗以扇喻人,婉约而凄美。

相关诗词