题牡丹梨花手卷

宋 · 陆文圭

译文

沉香宴罢索人扶,

沉香亭宴席结束后需要人搀扶,

重向银屏臯雪肤。

又对着银屏展露如雪的肌肤。

一笑不偿千古恨,

一笑未能弥补千古遗恨,

玉环当日倚阑图。

杨玉环当年倚靠栏杆的模样如画。

赏析

题解
此诗题名《题牡丹梨花手卷》,写杨贵妃之恨。沉香宴罢需要人搀扶,重新对着银屏看雪白的肌肤。一笑不能偿还千古遗恨,玉环当年倚阑之图——杨贵妃之一笑虽美却酿成千古之恨。诗以沉香宴写杨贵妃之盛,以索人扶写醉态,以银屏雪肤写美色,以一笑不偿千古恨写遗恨之深。

逐句解读
「沉香宴罢索人扶」——沉香亭宴罢需要人搀扶。

「沉香宴」是唐明皇在沉香亭赏牡丹的宴会——杨贵妃之盛时。

「重向银屏臯雪肤」——重新对着银屏看雪白的肌肤。

「银屏」是银色的屏风,「雪肤」是如雪的肌肤——杨贵妃之美。

「一笑不偿千古恨」——一笑不能偿还千古遗恨。

「一笑」是杨贵妃之笑(褒姒一笑亡国也引此典),「千古恨」是马嵬坡之恨——美色误国。

「玉环当日倚阑图」——玉环当年倚阑之图。

「玉环」是杨贵妃的小名,「倚阑图」是倚栏的画像——美人如画而遗恨千古。

艺术手法
一、以沉香宴写杨贵妃之盛:沉香亭赏牡丹——最盛之时。
二、以一笑不偿千古恨写遗恨:美色误国的千古之恨——最深的遗憾。
三、以倚阑图写美人如画:倚栏之姿如画——美则美矣而恨长存。

总体评价
此诗以牡丹梨花写杨贵妃,「一笑不偿千古恨,玉环当日倚阑图」——最深的遗恨。沉香亭之盛与马嵬坡之恨——盛极而衰的悲剧。美人之美如画,而千古之恨不可偿。全诗以美写恨,含蓄而沉痛。

相关诗词