题刘晦卿月楼图并饯秋闱之行仍不犯月楼字

宋 · 陆文圭

译文

君不见刘越石,晋阳铁骑围城急。

你难道没有听说刘琨吗?晋阳城被铁骑围困得万分紧急。

一声长啸震山谷,抛弓散走群儿泣。

他一声长啸震动了山谷,敌兵抛弓逃散如同小儿哭泣。

又不见庾元规,武昌僚佐相追随。

又难道没有听说庾亮吗?武昌的僚属们纷纷追随。

坐据胡床夜笑语,不知宾主竟为谁。

坐在胡床上夜间说笑,不知宾主究竟是谁。

枕戈待旦成何事,终让着鞭先士稚。

枕戈待旦成就了什么事呢,终究让先着鞭的祖逖占了先机。

况复西风尘污人,茂宏举扇思还第。

何况西风尘土污人,王导举起扇子想着回到府第。

嗟嗟二子逢世乱,误长清谈空致患。

唉叹这两位遇到世道混乱,误长了清谈之风白白招致祸患。

争如今夕倚阑人,一生饱吃升平饭。

怎比得上今夕倚栏杆的人,一生都能饱吃太平饭。

百城桴鼓夜不鸣,万里山川秋愈明。

百城的战鼓夜间不再响起,万里山川在秋天更加明净。

黄鹤孤飞白鸥睡,卷帘露气下三更。

黄鹤孤飞白鸥安睡,卷起帘子三更时分露气降下。

初听笛声何激烈,再听书声更清越。

初听笛声多么激烈昂扬,再听读书声更加清越悠扬。

素娥密约无人知,今秋丹桂来先折。

月中嫦娥的密约无人知晓,今秋的丹桂一定先折到手。

赏析

题解
此诗题刘晦卿月楼图并饯秋闱之行。诗中以刘琨与庾亮的典故写乱世与清谈的误国,又写枕戈待旦成何事、终让着鞭先士稚的壮志未酬,再写争如今夕倚阑人、一生饱吃升平饭的太平之幸,末以初听笛声何激烈、再听书声更清越、素娥密约无人知、今秋丹桂来先折的科举之期作结。全诗以古人写今人,以乱世写太平,以壮志写科举。

逐句解读
「君不见刘越石,晋阳铁骑围城急」你没看到刘琨吗?晋阳铁骑围城紧急。

「一声长啸震山谷,抛弓散走群儿泣」一声长啸震动山谷,敌人抛弓散走小儿哭泣。

「又不见庾元规,武昌僚佐相追随」又没看到庾亮吗?武昌僚佐相追随。

「坐据胡床夜笑语,不知宾主竟为谁」坐据胡床夜来笑语,不知宾主到底是谁。

「枕戈待旦成何事,终让着鞭先士稚」枕戈待旦成就了什么事,终究让祖逖先着了鞭。

「况复西风尘污人,茂宏举扇思还第」况且西风尘土污人,王导(茂宏)举扇想着回府。

「嗟嗟二子逢世乱,误长清谈空致患」嗟叹二子遭遇世乱,误长清谈白白招致祸患。

「争如今夕倚阑人,一生饱吃升平饭」怎比如今倚栏的人,一生吃饱了太平饭。

「百城桴鼓夜不鸣,万里山川秋愈明」百城鼓声夜间不鸣,万里山川秋色更明。

「黄鹤孤飞白鸥睡,卷帘露气下三更」黄鹤孤飞白鸥安睡,卷帘露气降下三更。

「初听笛声何激烈,再听书声更清越」初听笛声多么激烈,再听书声更加清越。

「素娥密约无人知,今秋丹桂来先折」月宫仙子密约无人知晓,今秋丹桂先来折取。末以科举之喻收束。

艺术手法
一、古今对比:刘琨庾亮的乱世与今夕太平对比。二、清谈误国:误长清谈空致患,对晋代清谈的批判。三、以科举收束:丹桂先折,科举折桂之喻。

总体评价
此诗以古人之乱写今人之安。

「争如今夕倚阑人,一生饱吃升平饭」是全诗最温暖之句——与乱世的枕戈待旦相比,太平年间能吃饱饭已是最大的幸运。末以「今秋丹桂来先折」收束——丹桂先折是科举高中的象征,从乱世的壮志未酬转为太平的科举有望,这是对刘晦卿秋闱之行的最好祝福。

相关诗词