题孔平山墓铭

宋 · 陆文圭

译文

东鲁家犹在,尼山道最尊。

东鲁的家世依然存在,尼山的道统最为尊崇。

教能行万世,福不庇诸孙。

教化能够流传万世,福泽却不能庇护后代子孙。

薄宦三千里,遗铭数百言。

微薄的官职远在三千里外,留下的墓铭不过数百字。

不埋防墓侧,空吊雨花魂。

不能埋葬在先人墓旁,只能在雨中空空凭吊亡魂。

赏析

题解
此诗题孔平山墓铭,凭吊孔子后裔。诗中写东鲁家犹在、尼山道最尊的家世——东鲁的家还在、尼山之道最为尊崇,又写教能行万世、福不庇诸孙的矛盾——教化能行万世、福泽却不庇佑后代子孙,再写薄宦三千里、遗铭数百言的远宦与墓铭——薄宦远在三千里外、遗下墓铭数百字,末以不埋防墓侧、空吊雨花魂的遗憾作结——不能埋在防地墓旁、空空凭吊雨花之魂。全诗以孔氏后裔写文化传承,以不庇写命运的矛盾。

逐句解读
「东鲁家犹在,尼山道最尊」东鲁的孔家还在,尼山之道最为尊崇。

「教能行万世,福不庇诸孙」教化能行万世,福泽却不庇佑后代子孙。

「薄宦三千里,遗铭数百言」薄宦远在三千里外,遗下墓铭数百字。

「不埋防墓侧,空吊雨花魂」不能埋在防地墓旁,空空凭吊雨花之魂。

艺术手法
一、以矛盾写命运:教行万世与福不庇孙,圣人之后也有命运之叹。二、以数字写远:薄宦三千里、遗铭数百言,距离之远与文字之少对比。三、以遗憾收束:不埋防墓侧,孔氏应归葬鲁地而未能如愿。

总体评价
此诗以孔氏后裔写命运之叹,「教能行万世,福不庇诸孙」——孔子的教化可以流传万世,但福泽却不能庇佑自己的后人,这是对命运最深刻的反思。圣人之后尚且薄宦千里、不得归葬故土,何况普通人?末以「空吊雨花魂」收束——「空」字最沉痛,不得归葬、只能空吊,亡魂在异乡飘荡无依。

相关诗词