题金君泽家山飞云图

宋 · 陆文圭

译文

吴姿楚态谁使然,白石齿齿山娟娟。

吴地风韵楚地姿态是谁使之如此,白石嶙峋山色秀美。

孤云欲断不断处,中有万斛潇湘烟。

孤云将要断开却未断开之处,其中藏着万斛潇湘的烟云。

黄榆日晚长洲路,木叶山头几风雨。

黄榆树映着日暮的长洲路,山头上的树叶经历了多少风雨。

一声寒雁江南书,萱草灵椿解相语。

一声寒雁传来江南的家书,萱草和灵椿仿佛能互相说话。

解相语,君应知。

能互相说话,你应当知道。

山风猎猎游子衣,毕逋有待何当归。

山风猎猎吹动游子的衣衫,乌鸦尚有所待而游子何时才能归去。

赏析

题解
此诗题金君泽家山飞云图,以飞云写乡思。诗中写吴姿楚态谁使然、白石齿齿山娟娟的山乡之美,又写孤云欲断不断处、中有万斛潇湘烟的乡思之深,再写黄榆日晚长洲路、木叶山头几风雨的行旅之苦,末以解相语君应知、山风猎猎游子衣、毕逋有待何当归的归乡之盼作结。全诗以飞云写乡思,意境悠远。

逐句解读
「吴姿楚态谁使然,白石齿齿山娟娟」吴地姿态楚地风情是谁使之如此?白石参差山峰娟秀。

「孤云欲断不断处,中有万斛潇湘烟」孤云欲断不断之处,其中有万斛潇湘之烟。

「黄榆日晚长洲路,木叶山头几风雨」黄榆日暮长洲路上,木叶山头经历了几番风雨。

「一声寒雁江南书,萱草灵椿解相语」一声寒雁带来江南书信,萱草灵椿懂得互相说话。

「解相语,君应知」懂得互相说话,你应当知道。

「山风猎猎游子衣,毕逋有待何当归」山风猎猎吹着游子的衣裳,乌鸦(毕逋)等待何时才能归来。

艺术手法
一、以云写思:孤云欲断不断喻乡思之绵延。二、以雁传书:寒雁江南书,雁与信的传统关联。三、以归问收束:何当归,对归期的追问。

总体评价
此诗以飞云图写乡思,最妙的是「孤云欲断不断处,中有万斛潇湘烟」——云之欲断不断正是乡思之欲断不断,万斛烟雨中藏着的是对潇湘故土的无限眷恋。末以「毕逋有待何当归」收束——乌鸦尚知归巢,游子何时归来?以鸟喻人,追问归期,言短意长。

相关诗词