唐人洗马图

宋 · 陆文圭

译文

君不见雀鼠谷抵介休壁,马甲不解王不食。

你没看见雀鼠谷直抵介休城壁,马甲不解君王不食。

又不见泰山马色别为群,东封望之如锦云。

又没看见泰山的马按毛色分为不同的群,东封泰山时望去如锦绣云彩。

英雄角力多相值,嬖幸承恩思自媚。

英雄角逐多相遇,宠臣承恩思量献媚。

不辞汗血千里劳,驱死尘沙那得避。

不辞汗血千里劳顿,驱赶至死尘沙中怎能躲避。

何如落日清水湾,骅骝独步春草闲。

不如落日时分清水湾边,骏马骅骝独自在春草间漫步。

圉人袒肩没两踝,控辔欲上未上间。

圉人袒露肩膀淹没两踝,控着缰绳欲上未上之间。

静观物理坐叹息,玉花惨淡何人笔。

静观万物之理坐着叹息,玉花惨淡是何人的笔墨。

少陵野老最善评,弟子曾入将军室。

少陵野老最善于评鉴,他的弟子曾进入将军府中。

赏析

题解
此诗题唐人洗马图,以洗马之景写英雄无用武之地的感慨。诗中写雀鼠谷抵介休壁、马甲不解王不食的征战之苦,又写泰山马色别为群、东封望之如锦云的盛大,再写英雄角力多相值、嬖幸承恩思自媚的权术,末以何如落日清水湾、骅骝独步春草闲、静观物理坐叹息、玉花惨淡何人笔、少陵野老最善评、弟子曾入将军室的感慨作结。全诗以马写人,以画写史。

逐句解读
「君不见雀鼠谷抵介休壁,马甲不解王不食」你没看到雀鼠谷到介休壁,马甲不解王不进食。唐太宗征伐之苦。

「又不见泰山马色别为群,东封望之如锦云」又没看到泰山马色各异成群,东封时远望如锦云。

「英雄角力多相值,嬖幸承恩思自媚」英雄角力时多相遇,嬖幸承恩时想着自我献媚。

「不辞汗血千里劳,驱死尘沙那得避」不惜汗血千里劳苦,驱使至死尘沙中怎能躲避。

「何如落日清水湾,骅骝独步春草闲」不如落日清水湾边,骅骝骏马独步春草悠闲。

「圉人袒肩没两踝,控辔欲上未上间」马夫袒露肩膀没入两踝,控缰想上又未上之间。

「静观物理坐叹息,玉花惨淡何人笔」静观物理坐中叹息,玉花惨淡是什么人的手笔。

「少陵野老最善评,弟子曾入将军室」少陵野老(杜甫)最善于评论,弟子曾进入将军府中。

艺术手法
一、以马写人:征战之马的劳苦与闲步之马的悠然对比,喻人之境遇。二、动静对比:征战之动与独步之闲对比。三、以画评收束:杜甫善评画马,弟子入将军室,以画论收束诗论。

总体评价
此诗以唐人洗马图写英雄之叹。

「何如落日清水湾,骅骝独步春草闲」——与其在战场上汗血千里,不如在落日清水湾独步春草悠闲。但「圉人控辔欲上未上间」——马终究要被骑上,悠闲只是片刻。末以杜甫善评作结——画中之马再好也只是画,真正的英雄在尘沙中驱死不避。

相关诗词