送祝君晟之官昌化

宋 · 陆文圭

译文

九里河梁昔携手

从前我们在九里河桥携手同行

酒酣共折城南柳

酒酣之际共同折下城南的柳枝

春风六载忽吹过

春风转眼间已经吹过六年

浮云万事无不有

浮云般世事变幻无常,什么都有可能

余生闭户忍寒饿

余生闭门不出忍饥挨饿

薄宦随方困奔走

微薄的官职四处奔走困顿不堪

径从莲幕换青衫

径直从幕僚换成了穿青衫的小官

犹胜兔园嘲白首

总还胜过在兔园中被人嘲笑白头

我床昨夜破却瓮

我家昨夜连瓮都打破了

君印何时大如斗

你的官印何时才能大如斗

肯将车服耀故人

怎肯用车马服饰来向故人炫耀

未觉来往烦佳友

并不觉得来往走动烦扰了好友

从今出处可忘言

从今以后出仕归隐都不必再说了

柳边重饮城南酒

在柳边重新饮下城南的美酒

赏析

题解
此诗送祝君晟之官昌化,以九里河梁昔携手、酒酣共折城南柳的回忆起笔。诗中写春风六载忽吹过、浮云万事无不有的流逝,又写余生闭户忍寒饿、薄宦随方困奔走的窘迫,再写径从莲幕换青衫犹胜兔园嘲白首的安慰,末以肯将车服耀故人未觉来往烦佳友、从今出处可忘言柳边重饮城南酒的豁达作结。全诗以回忆写当下,以友情写豁达。

逐句解读
「九里河梁昔携手,酒酣共折城南柳」九里河梁昔日携手同行,酒酣中共折城南柳枝。

「春风六载忽吹过,浮云万事无不有」春风六年忽然吹过,浮云般万事无所不有。

「余生闭户忍寒饿,薄宦随方困奔走」余生闭户忍受寒饿,薄宦随地方困于奔走。

「径从莲幕换青衫,犹胜兔园嘲白首」径自从幕职换了青衫,总胜过兔园中嘲讽白首。

「我床昨夜破却瓮,君印何时大如斗」我床昨夜打破了瓮,你的官印何时大如斗?
「肯将车服耀故人,未觉来往烦佳友」岂会以车服来炫耀故人,不觉来往烦劳佳友。

「从今出处可忘言,柳边重饮城南酒」从今以后出与处可以忘言,柳边重饮城南美酒。末以豁达收束。

艺术手法
一、以忆起笔:九里河梁携手与折柳,旧日友情。二、自嘲幽默:破却瓮、印大如斗,穷老之人的自嘲。三、以豁达收束:出处可忘言、重饮城南酒,友情超越出处。

总体评价
此诗以旧日友情为底色,写穷老之人的送别。

「我床昨夜破却瓮,君印何时大如斗」是最有趣的自嘲——我穷得连床上的瓮都打破了,你的官印什么时候才能大如斗?但末以「从今出处可忘言,柳边重饮城南酒」收束——出仕与隐居不必多言,友情不变,柳边重饮便是。这是穷老之人最真挚的告白。

相关诗词