送仲华葛兄

宋 · 陆文圭

译文

蓉城诸葛何绵绵

蓉城诸葛一脉何等绵延不断

一门青紫三百年

一家之中出仕为官者连续三百年

闻孙流落湘江上

听说后人流落在湘江之畔

手握美瑾怀香荃

手中握着美玉,心怀香草

夜行衣绣岂足荣

夜间穿着锦衣行走又岂算荣耀

归梦皛皛经山川

归乡的梦境白茫茫地越过山川

君家元有紫荆树

您家原本就有紫荆树

一枝两枝枯或妍

一枝两枝有的枯萎有的繁盛

当暑归来憩其下

酷暑时节归来在树下歇息

俯仰陈迹心茫然

俯仰之间看到旧时痕迹,心中茫然

墙东野人头雪白

墙东的老人头发已经雪白

乃翁坐上琴书客

是您父亲座上的琴书之客

凤毛一见眼双明

见到您这凤凰般的英才我双眼一亮

豚犬吾儿空自责

想到自己那豚犬般的儿子只能空自责备

追思老少各时异

追想年少与年老各有不同境遇

坐阅兴衰疑世隔

坐看兴衰变迁,恍如隔世

江湖来往慎风波

在江湖间行走要小心风波

他年重会铜驼陌

他年再在铜驼陌上重聚

赏析

题解
此诗送仲华葛兄,以蓉城诸葛何绵绵、一门青紫三百年的家族史起笔。诗中写闻孙流落湘江上、手握美瑾怀香荃的飘零,又写君家元有紫荆树一枝两枝枯或妍的家族荣枯,再写墙东野人头雪白、凤毛一见眼双明的老少对比,末以追思老少各时异、坐阅兴衰疑世隔、江湖来往慎风波、他年重会铜驼陌的感慨与叮咛作结。全诗以家族史写个人命运,感慨多层。

逐句解读
「蓉城诸葛何绵绵,一门青紫三百年」蓉城诸葛氏何其绵延,一家青紫官服三百年。

「闻孙流落湘江上,手握美瑾怀香荃」闻说子孙流落在湘江之上,手握美瑾怀揣香荃。

「夜行衣绣岂足荣,归梦皛皛经山川」夜行穿锦绣岂足为荣,归梦皛皛经过山川。

「君家元有紫荆树,一枝两枝枯或妍」你家本来有紫荆树,一枝两枝有的枯萎有的妍丽。

「当暑归来憩其下,俯仰陈迹心茫然」当暑天归来在树下歇息,俯仰陈迹心中茫然。

「墙东野人头雪白,乃翁坐上琴书客」墙东野人头发雪白,是你父亲座上的琴书之客。

「凤毛一见眼双明,豚犬吾儿空自责」凤毛一见双眼发亮,豚犬般的吾儿空自责备。

「追思老少各时异,坐阅兴衰疑世隔」追思老少各时不同,坐看兴衰疑似隔世。

「江湖来往慎风波,他年重会铜驼陌」江湖来往要谨慎风波,他年重会在铜驼陌上。

艺术手法
一、以家族史写个人:诸葛三百年青紫与子孙流落对比。二、紫荆喻家族:紫荆树枯或妍喻家族的兴衰荣枯。三、以叮咛收束:慎风波,乱世中的善意叮咛。

总体评价
此诗以诸葛家族的兴衰史写送别。

「一门青紫三百年」与「闻孙流落湘江上」的对比最为触目——三百年的荣耀如今化作流落他乡。

「紫荆树一枝两枝枯或妍」的比喻最为精妙——同一家族如同一棵紫荆树,有的枝条枯萎有的依然妍丽,兴衰并存。末以「江湖来往慎风波」收束,在乱世中叮嘱友人谨慎前行。

相关诗词