送张子野

宋 · 陆文圭

译文

江淮落南俯闽峤,山水相背风马牛。

江淮落南俯瞰闽越山岭,山水相背如风马牛不相及。

间关草就北征赋,日暮弹铗君何求。

艰难草就北征之赋,日暮弹铗你求什么。

袖中漫刺通姓名,犹及庆历思中州。

袖中带漫刺通报姓名,还赶上庆历年间思念中州。

子京永叔老交友,白首鶑燕陪风流。

宋祁欧阳修是老朋友,白发后莺燕还陪衬风流。

今无花月听水调,但见满目森戈矛。

如今没有花月可听水调,只看到满目森然戈矛。

长歌送君万里游,天荒地老令人愁。

长歌送你万里远游,天荒地老令人愁苦。

赏析

题解
此诗送张子野,以江淮落南俯闽峤、山水相背风马牛的南北之遥起笔。诗中写间关草就北征赋、日暮弹铗君何求的窘迫,又写袖中漫刺通姓名、犹及庆历思中州的历史追忆,再写子京永叔老交友、白首鶑燕陪风流的昔日繁华,末以今无花月听水调、但见满目森戈矛、长歌送君万里游、天荒地老令人愁的乱世之感作结。全诗以今昔对比写乱世送别,苍凉深沉。

逐句解读
「江淮落南俯闽峤,山水相背风马牛」江淮之地落南俯瞰闽越山岭,山水相背如风马牛不相及。南北地理之遥。

「间关草就北征赋,日暮弹铗君何求」艰难地草就北征之赋,日暮弹铗你求什么?用冯谖弹铗之典写窘迫。

「袖中漫刺通姓名,犹及庆历思中州」袖中带着漫刺(名片)通报姓名,还赶上庆历年间思念中州。

「子京永叔老交友,白首鶑燕陪风流」宋祁(子京)欧阳修(永叔)是老朋友,白发之后莺燕还陪衬风流。

「今无花月听水调,但见满目森戈矛」如今没有花月可听水调,只看到满目森然的戈矛。今昔对比。

「长歌送君万里游,天荒地老令人愁」长歌送你万里远游,天荒地老令人愁苦。

艺术手法
一、今昔对比:庆历风流的昔日与满目戈矛的今日对比。二、以典写窘:弹铗求食、漫刺通名,写出穷途之困。三、以愁收束:天荒地老令人愁,离别的愁上加乱世的愁。

总体评价
此诗以今昔对比写乱世送别,核心是「今无花月听水调,但见满目森戈矛」——昔日有花月风流可听水调,今朝只有戈矛满目。庆历之治的繁华已成往事,如今是乱世的戈矛。末以「天荒地老令人愁」收束——不仅是离别的愁,更是天荒地老的乱世之愁。

相关诗词