送张文友州判

宋 · 陆文圭

译文

太息君侯有祖风,栖栖五载簿书丛。

深深感叹你有先祖遗风,忙碌奔波五年于簿书案牍之间。

功臣昔绘云台上,循吏今标汉传中。

功臣昔日的画像绘于云台之上,循吏如今标名于汉书列传之中。

绿水江风送行色,紫金关月照孤忠。

绿水江风送你启程的行色,紫金关的明月照耀你的孤忠。

预人家国非吾事,但喜诗书气味同。

干预人家国事并非我的本分,只喜我们诗书志趣相同。

赏析

题解
此诗送张文友州判,写对州判的赞颂与自谦。诗中写太息君侯有祖风、栖栖五载簿书丛的家世与辛劳——太息你有祖上之风、栖栖五年在簿书丛中,又写功臣昔绘云台上、循吏今标汉传中的功业——功臣昔日绘在云台上、循吏如今标在汉传中,再写绿水江风送行色、紫金关月照孤忠的送别——绿水江风送着行色、紫金关月照着孤忠,末以预人家国非吾事、但喜诗书气味同的自谦作结——预人家国不是我的事、只喜诗书气味相同。全诗以祖风写家世,以云台汉传写功业,以诗书气味写同好。

逐句解读
「太息君侯有祖风,栖栖五载簿书丛」太息你有祖上之风,栖栖五年在簿书丛中。

「功臣昔绘云台上,循吏今标汉传中」功臣昔日绘在云台上,循吏如今标在汉传中。

「绿水江风送行色,紫金关月照孤忠」绿水江风送着行色,紫金关月照着孤忠。

「预人家国非吾事,但喜诗书气味同」预人家国不是我的事,只喜诗书气味相同。

艺术手法
一、以云台汉传写功业:云台功臣与汉代循吏,一文一武。二、以紫金关月写孤忠:关月照孤忠,忠臣之孤寂。三、以诗书气味收束:不谈家国而论诗书,自谦亦是自守。

总体评价
此诗以赞颂与自谦并行,「预人家国非吾事,但喜诗书气味同」——不谈家国大事只喜诗书气味相投,这是对州判最得体的送别——不谈政治而论文心,最高雅的告别。

相关诗词