送叶敏卿提领

宋 · 陆文圭

译文

墙东老桧屋三间,几案亭亭背远山。

墙东老桧树旁三间茅屋,几案整洁地背靠着远山。

时事浮云苍狗变,机心沧海白鸥闲。

世事如同浮云苍狗般变幻无常,而机心尽去后沧海之上白鸥也悠然闲适。

归与乍出红莲幕,行矣催归玉笋班。

刚出红莲幕府便要归去,此行催着你回到朝中玉笋般的俊才之班。

老子婆娑今得计,底须坐客唱阳关。

我这老头子如今盘旋自得,何须让座中客唱那阳关送别之曲呢。

赏析

题解
此诗送叶敏卿提领,写送别中的归隐自得。诗中写墙东老桧屋三间、几案亭亭背远山的居所——墙东老桧旁屋三间、几案亭亭背靠远山,又写时事浮云苍狗变、机心沧海白鸥闲的超脱——时事如浮云苍狗变幻、机心已去沧海白鸥自闲,再写归与乍出红莲幕、行矣催归玉笋班的仕隐——归去刚刚出离红莲幕、行矣催归玉笋之班,末以老子婆娑今得计、底须坐客唱阳关的自得作结——老子婆娑如今得计、何须坐客唱阳关曲。全诗以苍狗白鸥写超脱,以红莲玉笋写仕隐,以阳关写不必伤感。

逐句解读
「墙东老桧屋三间,几案亭亭背远山」墙东老桧旁屋三间,几案亭亭背靠远山。

「时事浮云苍狗变,机心沧海白鸥闲」时事如浮云苍狗变幻,机心已去沧海白鸥自闲。

「归与乍出红莲幕,行矣催归玉笋班」归去刚刚出离红莲幕,行矣催归玉笋之班。

「老子婆娑今得计,底须坐客唱阳关」老子婆娑如今得计,何须坐客唱阳关曲。

艺术手法
一、以苍狗白鸥对比:世事苍狗变与心机白鸥闲,世乱而心安。二、以红莲玉笋写仕隐:红莲幕是幕僚、玉笋班是朝班,仕途的选择。三、以阳关收束:阳关是送别之曲,不必唱阳关是不以离别为悲。

总体评价
此诗以送别写自得,「时事浮云苍狗变,机心沧海白鸥闲」——世事变幻如苍狗、而心已无机如白鸥,这是最高的超脱。

「老子婆娑今得计,底须坐客唱阳关」——自己已得归隐之计,何必唱送别之曲,离别不是悲伤而是解脱。

相关诗词