送杨伯可赴省

宋 · 陆文圭

译文

秋水芙蓉幕,时闻啸诺歌。

秋水映照芙蓉帐幕,不时听到从容应诺的歌声。

簿书精力尽,台省故人多。

处理文书已耗尽精力,台省之中故交旧友却很多。

别酒禁愁得,交情奈久何。

离别之酒虽能暂抑愁绪,长久交情却如何经受别离。

怀君四德备,廉正复谦和。

想到你四德兼备,廉洁正直又谦逊温和。

赏析

题解
此诗送杨伯可赴省,写送别之情与友人之德。诗中写秋水芙蓉幕、时闻啸诺歌的幕府生活——秋水芙蓉般的幕府中、时常听到啸诺之歌,又写簿书精力尽、台省故人多的仕途辛劳——簿书公文耗尽精力、台省中故交颇多,再写别酒禁愁得、交情奈久何的离愁——别酒怎能禁得住愁、交情怎奈时日长久,末以怀君四德备、廉正复谦和的赞美作结——感怀你四德齐备、廉洁正直又谦逊温和。全诗以送别写品德,以赞美写不舍。

逐句解读
「秋水芙蓉幕,时闻啸诺歌」秋水芙蓉般的幕府中,时常听到啸诺之歌。

「簿书精力尽,台省故人多」簿书公文耗尽精力,台省中故交颇多。

「别酒禁愁得,交情奈久何」别酒怎能禁得住愁,交情怎奈时日长久。

「怀君四德备,廉正复谦和」感怀你四德齐备,廉洁正直又谦逊温和。

艺术手法
一、以景写幕:秋水芙蓉幕,以美景写幕府之清雅。二、以辛苦写友情:簿书精力尽,仕途之苦衬托友情之贵。三、以品德收束:四德备、廉正谦和,以品德总结送别之人。

总体评价
此诗以送别写品德,全诗重心在末联「怀君四德备,廉正复谦和」——廉正已是不易,谦和更难得。前六句写幕府之清雅、仕途之辛苦、离别之愁苦,都是为末联的品德赞颂做铺垫——正因为如此辛苦的环境中仍能保持四德齐备,才更显可贵。

相关诗词