送徐舜辑

宋 · 陆文圭

译文

彦霖父子魏公客

彦霖父子是魏公的门客

持国之兄招不得

持国的兄长也招请不来

豪华落尽漳水流

繁华落尽漳水依旧东流

主人眠石扃醉白

主人醉卧石上闭门谢客

天倾地坼古今愁

天倾地裂是古今共有的愁绪

浣花穷杀老参谋

浣花溪边穷困至极的老参谋

窗寒雪压灯昏夜

窗户寒冷积雪压顶灯昏暗的夜晚

门静虫吟叶落秋

门前寂静虫声吟唱落叶的秋日

平生故人渺江浦

平生故交远在渺茫的江岸边

谁往省之遣宗武

谁去探望他们派遣宗武前往

惜哉赤白两洪崖

可惜啊赤白两位如洪崖般的高士

敢道交情弃如土

怎敢说交情被弃如泥土

回舟苹浦思依依

归舟行至苹浦思念依依不舍

空忆桃花鲚鲙肥

徒然回忆桃花盛开时鲚鱼鲙的肥美

竹西骑鹤不可去

竹西骑鹤的美梦不能实现

西州万里将安归

万里之外的西州将归向何处

南山之阳木已老

南山南坡的树木已经苍老

南山之阴木尤槁

南山北坡的树木更加枯槁

不信春风吹不苏

不信春风吹拂不能使之复苏

珍重岁寒宜自保

珍重岁寒之时应当自保

赏析

题解
此诗送徐舜辑,以彦霖父子魏公客、持国之兄招不得的典故起笔。诗中写豪华落尽漳水流、主人眠石扃醉白的衰败,又写天倾地坼古今愁、浣花穷杀老参谋的困窘,再写平生故人渺江浦、谁往省之遣宗武的友情,末以南山之阳木已老、南山之阴木尤槁、不信春风吹不苏、珍重岁寒宜自保的勉励作结。全诗以衰败写送别,以勉励收束。

逐句解读
「彦霖父子魏公客,持国之兄招不得」彦霖父子是魏公的座上客,持国之兄请也请不来。

「豪华落尽漳水流,主人眠石扃醉白」豪华落尽漳水流去,主人眠于石上闭门醉白。

「天倾地坼古今愁,浣花穷杀老参谋」天倾地裂古今同愁,浣花溪穷杀了老参谋(杜甫)。

「窗寒雪压灯昏夜,门静虫吟叶落秋」窗寒雪压灯火昏暗之夜,门静虫吟落叶飘零之秋。清苦之极。

「平生故人渺江浦,谁往省之遣宗武」平生故人远在江浦之边,谁去探望他遣宗武(杜甫之子)前往。

「惜哉赤白两洪崖,敢道交情弃如土」可惜赤白两洪崖(仙人),怎敢说交情弃如土。

「回舟苹浦思依依,空忆桃花鲚鲙肥」回舟苹浦思念依依,空忆桃花盛开时鲚鱼鲙肥。

「竹西骑鹤不可去,西州万里将安归」竹西骑鹤不能离去,西州万里将安归何处。

「南山之阳木已老,南山之阴木尤槁」南山之南树木已经老了,南山之北树木更加枯槁。

「不信春风吹不苏,珍重岁寒宜自保」不信春风吹不复苏,珍重岁寒之中应当自保。

艺术手法
一、以衰败写别:豪华落尽、窗寒雪压,衰败之景映衬离别之情。二、以杜甫自喻:浣花穷杀老参谋、遣宗武省亲,以杜甫之困自比。三、以勉励收束:春风吹不苏、岁寒宜自保,在最困难时勉励坚守。

总体评价
此诗以衰败之景写离别之情,最沉痛的是「窗寒雪压灯昏夜,门静虫吟叶落秋」——清苦到极点。但末以「不信春风吹不苏,珍重岁寒宜自保」收束——不管多枯槁,春风总会吹来;不管多困难,岁寒之中更当自保。这是在最黑暗中发出的最坚定的希望。

相关诗词