送吴仲宝入京

宋 · 陆文圭

译文

余年长汝父,汝季复余从。

我年长于你父亲,你排行季又跟从我。

季也难为兄,文史日从容。

季弟也难为兄长了,文史之学日日从容。

兄也实竞爽,立身期亢宗。

兄长确实竞相出色,立身期望光宗耀祖。

可念玉雪子,五月上卢龙。

可怜那玉雪般的儿子,五月就北上卢龙。

枣榆曝西日,尘土吹炎风。

枣榆树曝晒在西日下,尘土吹着炎热的风。

尔欲副尔志,安得宁尔躬。

你要实现志向,怎能安顿你的身体。

有方游可远,扬名孝乃终。

有目的地游历可以远行,扬名才能终尽孝道。

归来拜嘉庆,我酌寿汝翁。

归来拜谢嘉庆,我斟酒祝寿你父亲。

赏析

题解
此诗送吴仲宝入京。诗中以叔侄关系入手,赞吴氏兄弟的才学——季难为兄而文史从容,兄竞爽而立身亢宗,又写五月北上卢龙的辛苦,末以扬名孝终、归来寿翁相勉。全诗情理并重,兼具亲情的温暖与劝勉的力度。

逐句解读
「余年长汝父,汝季复余从」我年长于你父亲,你排行季又跟从我。交待辈分关系。

「季也难为兄,文史日从容」季弟也难为兄长了,文史之学日日从容。赞其文史之才。

「兄也实竞爽,立身期亢宗」兄长确实竞相出色,立身期望光宗耀祖。

「亢宗」即光宗耀祖。

「可念玉雪子,五月上卢龙」可怜那玉雪般的儿子,五月就北上卢龙。写北上之辛苦——五月酷暑而远行。

「枣榆曝西日,尘土吹炎风」枣榆树曝晒在西日下,尘土吹着炎热的风。北地夏日之酷热。

「尔欲副尔志,安得宁尔躬」你要实现你的志向,怎能安顿你的身体。志向与身体的矛盾。

「有方游可远,扬名孝乃终」有目的地游历可以远行,扬名才能终尽孝道。以扬名为孝之终。

「归来拜嘉庆,我酌寿汝翁」归来拜谢嘉庆,我斟酒祝寿你父亲。末以寿翁作结,家族亲情的温暖。

艺术手法
一、亲情入诗:以叔侄关系为框架,将送别置于亲情的语境中,增强了感染力。二、写实写苦:五月北上卢龙、枣榆西日、尘土炎风,写北行之苦真切可感。三、以孝统志:以扬名为孝之终,将个人志向统一于孝道之中,理学色彩浓厚。

总体评价
此诗送吴仲宝入京,以叔侄亲情为纽带,写出了对后辈的关切与期望。五月北上卢龙的酷暑之苦写得真切,而「扬名孝乃终」则将个人奋斗统一于孝道的价值框架中。末以归来寿翁的美好愿景收束,亲情之暖与行路之苦形成对比,情真意切。

相关诗词