送吴次尹惠州巡检

宋 · 陆文圭

译文

万古罗浮洞,江楼着老坡。

万古罗浮山洞,江楼上有苏东坡曾居。

子西相继出,廷秀晚经过。

子西相继而出,廷秀后来经过。

欲访先贤去,其如远道何。

想去访先贤遗迹,无奈路途遥远。

天寒与君别,莫听扊扅歌。

天寒与你分别,不要听那扊扅之歌。

赏析

题解
此诗送吴次尹惠州巡检,以惠州罗浮山的文人传统写送别。诗中写万古罗浮洞、江楼着老坡的惠州名胜——万古罗浮山洞、江楼上有苏东坡,又写子西相继出、廷秀晚经过的文人相继——子西(唐庚)相继而出、廷秀(杨万里)后来经过,再写欲访先贤去、其如远道何的远行之难——想去寻访先贤遗迹、无奈路途遥远,末以天寒与君别、莫听扊扅歌的叮嘱作结——天寒时与你分别、不要听那扊扅之歌。全诗以惠州文脉写送别,以叮咛写关怀。

逐句解读
「万古罗浮洞,江楼着老坡」万古罗浮山洞,江楼上有苏东坡曾居。

「子西相继出,廷秀晚经过」子西(唐庚)相继而出,廷秀(杨万里)后来经过。

「欲访先贤去,其如远道何」想去寻访先贤遗迹,无奈路途遥远怎么办。

「天寒与君别,莫听扊扅歌」天寒时与你分别,不要听那扊扅之歌。扊扅歌是百里奚夫妻分离之曲。

艺术手法
一、以文脉写地:罗浮、苏东坡、唐庚、杨万里,惠州的文脉以人名串联。二、以远道写别:其如远道何,远道之难即离别之难。三、以典故收束:扊扅歌,百里奚之妻扊扅之歌喻离别之苦。

总体评价
此诗以惠州文脉写送别,罗浮山、苏东坡、唐庚、杨万里——惠州的文化传统深厚。

「莫听扊扅歌」——扊扅歌是百里奚夫妻离散后重逢之歌,诗人叮嘱友人不要听此歌,因为离别的苦已在心中,不必再以歌声触动。这是最温柔的送别之语。

相关诗词