送魏叔华归杭州得行字 其一

宋 · 陆文圭

译文

青山出郭两相迎,潮去潮回客子程。

青山出城两厢相迎,潮去潮回间是旅人的行程。

门外送车今几辆,筵中祝酒已三行。

门外的送行车辆如今有几辆,宴席上祝酒已经行了三巡。

对床有弟酬佳约,拥髻何人诉别情。

对床而眠有弟弟共赴佳约,拥髻而坐有谁来倾诉离别之情。

桂树结花当洒扫,重来曾指白鸥盟。

桂树开花时当打扫迎接,曾指着白鸥为盟约定重来。

赏析

题解
此诗送魏叔华归杭州得行字其一,写送别的情谊与重逢的约定。诗中写青山出郭两相迎、潮去潮回客子程的送行——青山出郭两两相迎、潮去潮回客子的路程,又写门外送车今几辆、筵中祝酒已三行的盛情——门外送车如今有几辆、筵中祝酒已经三行,再写对床有弟酬佳约、拥髻何人诉别情的惜别——对床有弟弟酬应佳约、拥髻有谁人诉说别情,末以桂树结花当洒扫、重来曾指白鸥盟的重逢作结——桂树结花时当洒扫等待、重来时曾指白鸥之盟。全诗以潮去潮回写行客,以对床拥髻写惜别,以白鸥盟写重逢。

逐句解读
「青山出郭两相迎,潮去潮回客子程」青山出郭两两相迎,潮去潮回客子的路程。

「门外送车今几辆,筵中祝酒已三行」门外送车如今有几辆,筵中祝酒已经三行。

「对床有弟酬佳约,拥髻何人诉别情」对床有弟弟酬应佳约,拥髻有谁人诉说别情。

「桂树结花当洒扫,重来曾指白鸥盟」桂树结花时当洒扫等待,重来时曾指白鸥之盟。

艺术手法
一、以潮去潮回写行客:潮水去来回还如行客之来去。二、以对床拥髻写惜别:对床兄弟与拥髻别情,亲人与爱人的不舍。三、以白鸥盟收束:白鸥之盟是归隐之约,重逢时共践此盟。

总体评价
此诗以送别写重逢,「桂树结花当洒扫,重来曾指白鸥盟」——桂花开时当打扫等候你回来、我们曾指白鸥为盟誓约重逢,这是最温暖的送别——不是永别而是约期。

相关诗词