送魏叔华归杭州得行字 其二

宋 · 陆文圭

译文

杜康桥下水如倾

杜康桥下流水如倾泻般湍急

九里冈头路转城

九里冈头道路转向城池

风雨小楼清梦远

风雨中小楼的清梦已远

山河古道几人行

山河古道上还有几人在行走

别怀渐觉伤安石

离别的情怀渐觉如安石般伤感

祖席何曾傲正平

饯别的宴席上何曾如祢衡般傲慢

珍重去逢南国友

此去珍重若遇到南国的故友

为言白髪老书檠

请替我转告我已白发苍苍老于书窗之下

赏析

题解
此诗送魏叔华归杭州得行字其二,继续写送别的感慨。诗中写杜康桥下水如倾、九里冈头路转城的路径——杜康桥下流水如倾、九里冈头路转入城,又写风雨小楼清梦远、山河古道几人行的孤旅——风雨小楼中清梦遥远、山河古道上几人行走,再写别怀渐觉伤安石、祖席何曾傲正平的离情——离别之怀渐觉伤如谢安石、祖席何曾傲似祢正平,末以珍重去逢南国友、为言白髪老书檠的托付作结——珍重去逢南国友人、替我说白发老于书檠。全诗以杜康桥九里冈写路径,以风雨古道写孤旅,以白发书檠写托付。

逐句解读
「杜康桥下水如倾,九里冈头路转城」杜康桥下流水如倾,九里冈头路转入城。

「风雨小楼清梦远,山河古道几人行」风雨小楼中清梦遥远,山河古道上几人行走。

「别怀渐觉伤安石,祖席何曾傲正平」离别之怀渐觉伤如谢安石,祖席何曾傲似祢正平。

「珍重去逢南国友,为言白髪老书檠」珍重去逢南国友人,替我说白发老于书檠。

艺术手法
一、以风雨古道写孤旅:风雨小楼与山河古道,行旅之孤。二、以安石正平写离情:谢安之伤与祢衡之傲,离别中的两种情绪。三、以白发书檠收束:白发老于书灯旁,这是对自身处境最简洁的概括。

总体评价
此诗以送别写托付,「珍重去逢南国友,为言白髪老书檠」——替我向南国的朋友们说一声:我已白发苍苍老于书灯旁了。最朴素的托付却最动人——不在场的人仍被惦记。

相关诗词