送天台陈审中

宋 · 陆文圭

译文

陈为台望族,不数谢与钱。

陈氏是天台望族,不亚于谢氏和钱氏。

此以科甲贵,彼以婚姻连。

此家以科甲显贵,彼家以婚姻联结。

吾犹及乃祖,执鞭慕先贤。

我还能赶上你祖父,执鞭仰慕先贤。

乱后识严君,握手吾同年。

战乱后认识令尊,握手方知我们是同年。

事功竟落落,世虑日日煎。

事功终究落落无成,世虑日日煎熬。

衣冠一不振,抱恨埋重泉。

衣冠一蹶不振,抱恨埋于九泉。

君如丹凤雏,五采何翩翩。

你如同丹凤幼雏,五彩羽翼多么翩翩。

久客沧江上,穷秋思浩然。

久居沧江之上,穷秋之际思绪浩然。

文运今再明,六甲一周天。

文运如今再次昌明,六十年甲子一轮。

老我终白屋,看子收青毡。

我终老于白屋之中,看你收复青毡。

赏析

题解
此诗送天台陈审中。诗中先述陈氏为台望族不亚谢钱,又写与陈审中祖父的交游、其父的同年之谊,再叹事功落落世虑煎煎、衣冠不振抱恨重泉,末以文运再明、看子收青毡的期望与赤城雁影的送别之景作结。全诗融家族史、个人情与送别意于一体。

逐句解读
「陈为台望族,不数谢与钱」陈氏是天台的望族,不亚于谢氏和钱氏。

「此以科甲贵,彼以婚姻连」此家以科甲显贵,彼家以婚姻联结。

「吾犹及乃祖,执鞭慕先贤」我还能赶上你的祖父,执鞭仰慕先贤。

「乱后识严君,握手吾同年」战乱后认识了令尊,握手方知我们是同年。

「事功竟落落,世虑日日煎」事功终究落落无成,世虑日日煎熬。

「衣冠一不振,抱恨埋重泉」衣冠一蹶不振,抱恨埋于九泉。

「君如丹凤雏,五采何翩翩」你如同丹凤的幼雏,五彩羽翼多么翩翩。

「久客沧江上,穷秋思浩然」久居沧江之上,穷秋之际思绪浩然。

「文运今再明,六甲一周天」文运如今再次昌明,六十年甲子一轮。

「老我终白屋,看子收青毡」我终老于白屋之中,看你收复青毡。

「青毡」指旧物复归,喻恢复家业。

艺术手法
一、三世交谊:与祖父执鞭慕贤、与父亲同年握手、与子辈送别,三世交谊增加了诗歌的厚度。二、古今对比:望族之盛与衣冠不振对比,丹凤翩翩与白屋终老对比。三、以望作结:看子收青毡的期望,将家族的兴衰寄托于后辈。

总体评价
此诗以三世交谊为纽带,写出了家族兴衰与个人命运的交织。陈氏望族而衣冠不振,是乱世的缩影;丹凤翩翩而白屋终老,是个人际遇的对照。末以「看子收青毡」的期望收束,将衰翁的遗恨化为对后辈的期许,既悲凉又有希望。

相关诗词