送唐子华

宋 · 陆文圭

译文

海内多英俊,交情得似君。

天下多有英才俊杰,交情能像您这样的却很少。

慇懃别后语,呜咽病中闻。

殷殷叮嘱离别后的话语,在病中听闻不禁呜咽。

吟棹秋溪月,归帆晚浦云。

吟诗摇棹荡过秋溪明月,归帆远去消失在晚浦云间。

可怜江树隔,何日更论文。

可怜江边树木阻隔了视线,何日才能再聚谈诗论文。

赏析

题解
此诗送唐子华,写病中闻别的悲痛。诗中写海内多英俊、交情得似君的难得——海内多英才、交情能像你这样的难得,又写慇懃别后语、呜咽病中闻的病中闻别——殷勤的别后之语、呜咽中在病中听到,再写吟棹秋溪月、归帆晚浦云的归途之景——吟诗摇棹秋溪月下、归帆在晚浦云间,末以可怜江树隔、何日更论文的遗憾作结——可怜江树阻隔、何日再能论文。全诗以病写别,以隔写思。

逐句解读
「海内多英俊,交情得似君」海内多英才,交情能像你这样的难得。

「慇懃别后语,呜咽病中闻」殷勤的别后之语,呜咽中在病中听到。

「吟棹秋溪月,归帆晚浦云」吟诗摇棹秋溪月下,归帆在晚浦云间。

「可怜江树隔,何日更论文」可怜江树阻隔,何日再能论文。

艺术手法
一、以病写悲:呜咽病中闻,病中之别更添悲凉。二、以景写归:秋溪月、晚浦云,归途之美与离别之悲并存。三、以论文写知己:何日更论文,论文是知己间最深的交流。

总体评价
此诗以病中闻别写悲痛,「慇懃别后语,呜咽病中闻」——殷勤的别后叮嘱,病中听到呜咽不能自已。病中之别比平时更苦——本就身体虚弱,再添离别之悲。

「可怜江树隔,何日更论文」——江树阻隔了友人,论文之约不知何日能再续。论文不只是学术讨论,更是知己间精神交流的方式,不能论文等于失去了精神的寄托。

相关诗词