送唐孟方教授三首 其三

宋 · 陆文圭

译文

城东老圃旧书生,紧闭柴门懒送迎。

城东菜园里的老书生,紧闭柴门懒得迎送。

独袖篇诗与君别,相看白首不胜情。

唯独袖中藏着一篇诗与您告别,相对白头不胜感伤。

赏析

题解
此诗为送唐孟方教授第三首,写别离之情。城东的老圃本是旧日书生,紧闭柴门懒得迎送。唯独袖中藏着一篇诗与君告别,相看白头不胜感慨——老来送别最是不忍。诗以老圃书生写自谦,以紧闭柴门写不好交游,以独袖篇诗写唯一之赠,以白首不胜情写老来别离之痛。

逐句解读
「城东老圃旧书生」——城东的老圃本是旧日书生。

「老圃」是种菜的老人,此处自比,「旧书生」是一向的读书人——不过是种菜的旧书生。

「紧闭柴门懒送迎」——紧闭柴门懒得迎送宾客。

「懒送迎」是不愿应酬——不是不会而是懒得。

「独袖篇诗与君别」——唯独袖中藏着一篇诗与君告别。

「独袖」是只藏在袖中——唯一的礼物是一首诗。

「相看白首不胜情」——相看白头不胜感慨。

「白首」是白发,「不胜情」是情感难抑——老来送别最不忍。

艺术手法
一、以紧闭柴门写不好交游:懒得迎送——不想应酬,但为你破例。
二、以独袖篇诗写诗之珍贵:只有一首诗——最穷也最真诚的礼物。
三、以白首不胜情写老来别离:老了送别最不忍——见一面少一面。

总体评价
此诗以送别写老来之情,「独袖篇诗与君别,相看白首不胜情」——最真挚的送别。紧闭柴门不迎送,唯独为你袖中藏诗。相看白头感慨万千——老来送别不知还能否再见。全诗朴素至极却感人至深。

相关诗词