送唐孟方教授三首 其二

宋 · 陆文圭

译文

御儿溪北浣征衣,重拂苍苔旧钓矶。

在御儿溪北洗去征衣上的尘土,重新拂去苍苔覆盖的旧日钓矶。

有弟对床思久别,呼儿置酒话迟归。

有弟弟对床思念久别的兄长,叫孩子摆上酒聊聊为何回来得这么晚。

赏析

题解
此诗为送唐孟方教授第二首,写归乡之喜。在御儿溪北洗去征衣上的尘土,重新拂去苍苔覆盖的旧日钓矶。有弟弟对床思念久别的兄长,叫孩子摆上酒聊聊迟归的原因——归乡之喜在于亲情。诗以浣征衣写归来,以拂旧钓矶写旧日之乐,以弟对床写兄弟之情,以呼儿置酒写家宴之乐。

逐句解读
「御儿溪北浣征衣」——在御儿溪北洗去征衣上的尘土。

「御儿溪」是地名,「浣征衣」是洗去旅途的尘土——归来了。

「重拂苍苔旧钓矶」——重新拂去苍苔覆盖的旧日钓矶。

「重拂」是重新擦拭,「旧钓矶」是旧日垂钓的石头——归来重操旧业。

「有弟对床思久别」——有弟弟对床思念久别的兄长。

「对床」是兄弟对床而眠,「思久别」是思念久别之人——兄弟情深。

「呼儿置酒话迟归」——叫孩子摆上酒聊聊迟归的原因。

「呼儿」是叫孩子,「话迟归」是说说为何回来得这么晚——家宴之乐。

艺术手法
一、以浣征衣拂旧矶写归来之喜:洗去旅途尘土、擦拭旧日钓矶——归来的仪式感。
二、以弟对床写兄弟之情:对床而眠是兄弟最亲密的时刻。
三、以呼儿置酒写家宴之乐:叫孩子摆酒——最朴素的团圆。

总体评价
此诗以送别写归乡,「有弟对床思久别,呼儿置酒话迟归」——最温暖的归来。洗去征尘、拂去钓矶苍苔、弟弟对床、孩子摆酒——归乡的每一个细节都温暖。全诗以朴素之语写真挚之情,温暖人心。

相关诗词