送宋春卿之官湘阴

宋 · 陆文圭

译文

干霜落丹枫,潮水清且浅。

寒霜降下红枫飘落,潮水清澈而又浅淡。

雅志君山高,离思湘江晚。

高雅的志向如君山般高远,离别的愁思在湘江傍晚弥漫。

利名登津要,孤介分疏远。

追名逐利者攀上了要津,孤高耿介之人却被疏远。

来暮彼虽嗟,去思此难挽。

去迟了那边虽然感叹,离去的思念这边也难以挽留。

何当升台端,绣斧烦临遣。

何时才能升任御史台端,手持绣斧奉命出巡。

赏析

题解
此诗送宋春卿赴湘阴之官。诗中以丹枫、潮水、君山、湘江等意象营造秋日送别氛围,又以利名与孤介的对比写宋春卿的品格,末以来暮去思与升台绣斧的期望作结。全诗意象清远,格调高雅。

逐句解读
「干霜落丹枫,潮水清且浅」严霜落下红枫,潮水清而且浅。秋日江边送别之景,丹枫点明时令。

「雅志君山高,离思湘江晚」高雅志向如君山之高,离别之思如湘江之晚。以君山湘江点明赴任之地。

「利名登津要,孤介分疏远」名利之人登上了要津,孤介之士则被疏远。写宋春卿的处境——品格孤介而不合流俗。

「来暮彼虽嗟,去思此难挽」来时暮色中那边虽然嗟叹,去时思念这边难以挽留。

「何当升台端,绣斧烦临遣」何时能升任台端之位,持绣斧巡察临遣。期望其仕途进步,成为监察之官。

艺术手法
一、以景写情:干霜丹枫、清浅潮水、君山高志、湘江晚思,景与情水乳交融。二、对比映衬:利名津要与孤介疏远对比,写出世道的不公。三、以望作结:末以升台端、持绣斧为期许,格调昂扬。

总体评价
此诗以秋日湘江为背景送别友人,意境清远。丹枫潮水的清秋之景与君山湘江的地理意象相得益彰。

「利名登津要,孤介分疏远」是全诗的情感核心——世道重利名而轻孤介,这使得离别更加令人惋惜。末以升台绣斧的期望作结,由感伤转向勉励,格调不俗。

相关诗词