送庞西山

宋 · 陆文圭

译文

行李不盈车,西风两鬓华。

行装不满一辆车,西风吹拂两鬓花白。

历官多在考,归蜀已无家。

历任官职多在考核任期,回到蜀地已经没有家了。

人去空芹水,舟行及藕花。

人离去后芹水空自流淌,乘舟前行正赶上荷花盛开。

飞腾君有日,吾计老桑麻。

您终有飞黄腾达之日,我则打算终老于桑麻之间。

赏析

题解
此诗送庞西山归蜀,写送别友人归蜀之感慨。诗中写行李不盈车、西风两鬓华的清贫与衰老——行李装不满一车、西风中两鬓花白,又写历官多在考、归蜀已无家的仕途与无家——历任官职多在考核中、归蜀已无家可归,再写人去空芹水、舟行及藕花的离途之景——人离去空留芹水、舟行赶上藕花盛开,末以飞腾君有日、吾计老桑麻的期许与自叹作结——飞腾之日你终会有、我则打算老于桑麻之间。全诗以清贫写送别,以归途写希望,以自叹写达观。

逐句解读
「行李不盈车,西风两鬓华」行李装不满一车,西风中两鬓花白。

「历官多在考,归蜀已无家」历任官职多在考核之中,归蜀已无家可归。

「人去空芹水,舟行及藕花」人离去空留芹水,舟行赶上藕花盛开。

「飞腾君有日,吾计老桑麻」飞腾之日你终会有,我则打算老于桑麻之间。

艺术手法
一、以行李写清贫:不盈车,行装之少写仕途之清贫。二、以无家写漂泊:归蜀已无家,归乡却无家可归的漂泊。三、以对比收束:君有日与吾老桑麻,友人之望与自身之安对比。

总体评价
此诗以清贫写送别,「历官多在考,归蜀已无家」——做官多年都在考核中度过,归乡却发现已经无家可归,这是最令人心酸的遭遇——为官清贫、归家无门。

「飞腾君有日,吾计老桑麻」——你终有飞腾之日,我则打算老于桑麻。一个向上、一个归隐,友人的前途与自身的退隐形成对照,祝福之中有自嘲,达观之中有无奈。

相关诗词