送马伯亨西省郎中

宋 · 陆文圭

译文

惊吾学问非少年

惊觉我的学问已不及少年时的锐气

羡君功业当壮年

羡慕你的功业正逢壮年之时

曾闻鸡声共起舞

曾一起闻鸡起舞

老我输君独着鞭

如今老去的我输你一筹,你独自策马领先

腊寒枯柳不堪折

寒冬腊月枯萎的柳枝不堪折取赠别

欲别未别心茫然

将要分别又未分别,心中茫然不知所措

关塞黑风虎方啸

关塞上黑风呼啸猛虎正在咆哮

江湖白浪龙正眠

江湖中白浪翻涌蛟龙正在沉睡

洪都西统数千里

洪都向西统辖数千里之地

俊乂如林足驱使

贤才俊士如林足以驱使任用

好将旧榻拂尘埃

好好将旧时的坐榻拂去尘埃

佳客可能无孺子

佳客前来或许少不了徐孺子那样的人

赏析

题解
此诗送马伯亨西省郎中,以惊吾学问非少年、羡君功业当壮年的对比起笔。诗中写曾闻鸡声共起舞、老我输君独着鞭的差距,又写腊寒枯柳不堪折、欲别未别心茫然的离愁,再写关塞黑风虎方啸、江湖白浪龙正眠的险恶,末以洪都西统数千里、俊乂如林足驱使、好将旧榻拂尘埃、佳客可能无孺子的期许作结。全诗以自谦写友人,情真意切。

逐句解读
「惊吾学问非少年,羡君功业当壮年」惊觉我的学问已非少年时,羡慕你的功业正当壮年。

「曾闻鸡声共起舞,老我输君独着鞭」曾一起闻鸡起舞,如今老我输给你独占先鞭。

「腊寒枯柳不堪折,欲别未别心茫然」腊月寒冷枯柳不堪攀折,欲别未别心中茫然。

「关塞黑风虎方啸,江湖白浪龙正眠」关塞上黑风之中猛虎正啸,江湖上白浪之下蛟龙正眠。行旅之险与天下之势。

「洪都西统数千里,俊乂如林足驱使」洪都向西统辖数千里,俊才如林足以驱使。

「好将旧榻拂尘埃,佳客可能无孺子」好将旧榻拂去尘埃,佳客到来怎可没有孺子相迎。末以徐孺子的典故写期许——每到一处当礼贤下士。

艺术手法
一、老壮对比:学问非少年与功业当壮年对比,友我差距。二、以险写境:黑风虎啸、白浪龙眠,行旅之险与政治之势并存。三、以典期许:佳客可能无孺子,用徐孺子之典期望友人礼贤下士。

总体评价
此诗以老壮对比写送别,最有气势的是「关塞黑风虎方啸,江湖白浪龙正眠」——虎啸于关塞而龙眠于江湖,既写行旅之险,又写天下之势。友人西去郎中任上,面对的是广阔的天地与众多的人才。

「好将旧榻拂尘埃」——旧榻是等待贤才的象征,每到一地当礼贤下士。这是对友人最真挚的期望。

相关诗词