送陆同知北上二首 其一
宋 · 陆文圭
译文
浙尾带荒江,土与材俱薄。
浙东偏僻地带荒凉的江水,土地与人才都不丰裕。
吴季独终隠,楚黄亦晚错。
吴季子独能终身隐居,楚春申君也是晚年犯错。
余子不足数,眼明见卓落。
其余之人不值一提,明眼看出卓越出众之人。
𫘧駬初历块,青萍新淬锷。
如骏马初踏田块,如青萍剑新淬锋刃。
齿少逾老心,事迩存远略。
年纪虽轻却心比老者更成熟,处理近事而心存远略。
百金重气义,千里赴言诺。
百金之重在于气义,千里之行在于践行诺言。
可期功名会,兼受生死托。
可期功名之会聚,兼受生死之托付。
宦途入幽蓟,诗句留殿阁。
仕途进入幽蓟之地,诗句留在殿阁之中。
出佐紫阳城,一麾真小却。
出任紫阳城佐官,不过是小试身手。
炳烛照吏奸,良剂痊民瘼。
点亮蜡烛照出吏治奸弊,用好药治愈百姓疾苦。
一庭秋水净,万户春风乐。
一庭如秋水般清净,万户如春风般欢乐。
河内泣留恂,并州永思郭。
如河内百姓泣留寇恂,并州百姓永思郭伋。
归装乍林丘,趣骑已沙漠。
行装刚到林丘,快骑已奔向沙漠。
梅花古驿寒,别酒故人酌。
古驿站梅花清寒,故人酌别酒相送。
径北道径北道邳徐,迂西趋汴洛。
取道北路经邳州徐州,绕西前往汴梁洛阳。
宫阙臯盛丽,山川想寥廓。
宫阙可以想见盛丽,山川可以想见寥廓。
成臯叹楚战,砥柱窥禹凿。
在成皋感叹楚汉之战,在砥柱窥看大禹凿山之迹。
旧邦吊二虢,古邑辨三亳。
在旧邦凭吊二虢,在古邑辨别三亳之地。
望诸墓犹存,戏马台如昨。
望诸君的墓还在,戏马台还如昨日。
燕赵夸蛾眉,云代珍狐貉。
燕赵之地夸耀美女,云代之地珍视狐貉皮毛。
壮士多屠沽,逸人或岩壑。
壮士多为屠沽之辈,逸人或隐居岩壑之间。
访古记宜勒,登高赋须作。
访古的记录应当勒石,登高赋诗必须写作。
订讹青简在,得句锦囊着。
订正讹误青简犹在,得句放在锦囊之中。
明年衣绣归,颇愿闻其略。
明年衣锦还乡,很愿听到大略情况。
鸿鹄看高翔,苕枝伏燕雀。
鸿鹄看它高翔,苕枝上伏着燕雀。
赠言愧非颜,出处其志略。
赠言惭愧不如颜延之,出仕隐居全凭志略。
赏析
题解
此为送陆同知北上二首之一,是一首长篇送别诗。诗中先赞陆同知少年才俊——齿少而心逾老、事迩而存远略,次写其宦途经历与政绩——炳烛照奸、良剂痊民,再写其北上途中的地理行程——邳徐汴洛、成皋砥柱、二虢三亳,末以鸿鹄燕雀之比勉其高翔。全诗兼具送别、叙事、地理与勉励多重功能。
逐句解读
「浙尾带荒江,土与材俱薄」浙东偏僻地带荒凉的江水,土地与人才都不丰裕。
「吴季独终隠,楚黄亦晚错」吴季子(季札)独能终身隐居,楚黄歇(春申君)也是晚年犯错。以古人喻人才难遇。
「余子不足数,眼明见卓落」其余之人不值一提,眼中明见卓越出众之人。
「𫘧駬初历块,青萍新淬锷」如骏马初踏田块,如青萍剑新淬锋刃。喻陆同知才华初展。
「齿少逾老心,事迩存远略」年纪虽轻却心比老者更成熟,处理近事而心存远大谋略。
「百金重气义,千里赴言诺」百金之重在于气义,千里之行在于践行诺言。
「可期功名会,兼受生死托」可期功名之会聚,兼受生死之托付。
「宦途入幽蓟,诗句留殿阁」仕途进入幽蓟之地,诗句留在殿阁之中。
「出佐紫阳城,一麾真小却」出任紫阳城佐官,一挥手不过是小试身手。
「炳烛照吏奸,良剂痊民瘼」点亮蜡烛照出吏治奸弊,用好药剂治愈百姓疾苦。
「一庭秋水净,万户春风乐」一庭秋水般清净,万户春风般欢乐。
「河内泣留恂,并州永思郭」如河内百姓哭泣挽留寇恂,并州百姓永远思念郭伋。以古贤喻其得民心。
「归装乍林丘,趣骑已沙漠」行装刚到林丘,快骑已奔向沙漠。归途匆匆。
「梅花古驿寒,别酒故人酌」古驿站梅花清寒,故人酌别酒相送。
「径北道径北道邳徐,迂西趋汴洛」取道北路经过邳州徐州,绕西前往汴梁洛阳。北上路线。
「宫阙臯盛丽,山川想寥廓」宫阙可以想见盛丽,山川可以想见寥廓。
「成臯叹楚战,砥柱窥禹凿」在成皋感叹楚汉之战,在砥柱窥看大禹凿山之迹。
「旧邦吊二虢,古邑辨三亳」在旧邦凭吊二虢,在古邑辨别三亳之地。
「望诸墓犹存,戏马台如昨」望诸君(乐毅)的墓还在,戏马台还如昨日。
「燕赵夸蛾眉,云代珍狐貉」燕赵之地夸耀美女,云代之地珍视狐貉皮毛。
「壮士多屠沽,逸人或岩壑」壮士多为屠沽之辈,逸人或隐居岩壑之间。
「访古记宜勒,登高赋须作」访古的记录应当勒石,登高赋诗必须写作。
「订讹青简在,得句锦囊着」订正讹误青简犹在,得句放在锦囊之中。
「明年衣绣归,颇愿闻其略」明年衣锦还乡,很愿听到大略情况。
「鸿鹄看高翔,苕枝伏燕雀」鸿鹄看它高翔,苕枝上伏着燕雀。高飞与低伏对比。
「赠言愧非颜,出处其志略」赠言惭愧不如颜延之,出仕隐居全凭志略。
艺术手法
一、地理铺陈:邳徐汴洛、成皋砥柱、二虢三亳、燕赵云代等地理名词密集排列,构成北上的空间图卷。二、古今互照:寇恂、郭伋、乐毅等古贤与陆同知互照,以古显今。三、对偶精工:炳烛照吏奸/良剂痊民瘼、一庭秋水净/万户春风乐等对偶工整,增强了诗歌的节奏感。
总体评价
此诗是一首长篇送别佳作,将人才赞美、政绩称颂、地理行程与未来期许融为一体。最精彩的是地理铺陈部分——邳徐汴洛、成皋砥柱、二虢三亳,每一处都有历史的回响,既是行程路线也是文化地图。末以鸿鹄燕雀之比勉其高翔,既是送别也是激励,格局开阔而情意真挚。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。