送吏员迁调松江

宋 · 陆文圭

译文

吏员务选才具良

选任吏员务求才干优良

不问他邦与吾乡

不必问是外乡还是故乡

珠金出产已足贵

出产珠金的地方本已足够珍贵

兰桂移根亦自香

兰桂移植他处依然散发芬芳

诸君此行良不恶

诸君此番远行确实不错

居家何如宦游乐

待在家中怎比得宦游的乐趣

季鹰曾忆松江鲈

张季鹰曾因思念松江的鲈鱼而辞官归乡

士龙空叹华亭鹤

陆士龙却只能空叹华亭的鹤鸣

昔人还乡苦不早

古人苦于不能早日还乡

今人离乡涉远道

今人却要远离故土踏上远道

渔舟泛泽青茫茫

渔舟漂荡在青茫茫的湖泽上

客衣吹霜白皜皜

旅人的衣衫被霜风吹得雪白

朱甍结构井邑富

朱红的屋脊错落有致,城镇市邑富庶繁华

画戟清闲官府好

画戟排列清闲,官府公务安逸

纷纷刀笔心自厌

纷琐碎屑的案牍文书写来心中厌倦

落落功名身未老

功名虽寥落但身体尚未衰老

要看入海运大鹏

要看那乘风入海运的大鹏展翅高飞

不恨出山成小草

不恨出山之后成了默默无闻的小草

赏析

题解
此诗送吏员迁调松江。诗中写吏员务选才具良、不问他邦与吾乡的开明选官,又写珠金出产已足贵、兰桂移根亦自香的异地之才,再写诸君此行良不恶、居家何如宦游乐的安慰,末以要看入海运大鹏、不恨出山成小草的壮志作结。全诗以迁调写仕途,旷达而积极。

逐句解读
「吏员务选才具良,不问他邦与吾乡」吏员务须选择才具优良者,不必问他来自他邦还是吾乡。

「珠金出产已足贵,兰桂移根亦自香」珠金出产之地已经足够珍贵,兰桂移植他处同样芬芳。

「诸君此行良不恶,居家何如宦游乐」诸君此行实在不错,居家怎比得上宦游之乐。

「季鹰曾忆松江鲈,士龙空叹华亭鹤」张季鹰曾忆松江鲈鱼之美,陆士龙空叹华亭鹤唳之悲。

「昔人还乡苦不早,今人离乡涉远道」古人还乡苦于不够早,今人离乡涉远道而行。

「渔舟泛泽青茫茫,客衣吹霜白皜皜」渔舟泛在湖泽中青茫茫,客衣被霜吹得白皜皜。

「朱甍结构井邑富,画戟清闲官府好」朱色屋脊结构井邑富庶,画戟排列官府清闲安好。

「纷纷刀笔心自厌,落落功名身未老」纷纷的刀笔文书心中自厌,落落的功名之志身尚未老。

「要看入海运大鹏,不恨出山成小草」要看入海远运的大鹏,不恨出山成为小草。末以壮志收束——不求小成而望大成。

艺术手法
一、以比喻说理:兰桂移根亦自香,异地之才同样可用。二、今昔对比:昔人还乡与今人离乡对比,时世不同。三、以鹏草对比:大鹏与小草,壮志与平凡,但小草出山亦无恨。

总体评价
此诗送吏员迁调,态度积极旷达。

「兰桂移根亦自香」是核心观点——人才不论出处,移根他处同样芬芳。末以「要看入海运大鹏,不恨出山成小草」收束——出仕如出山,或成大鹏或成小草,但无论大小都不遗憾。这是对仕途最健康的态度——不以成败论英雄,以志向为标尺。

相关诗词