送经之偕义斋两舍人入燕并呈善之待制

宋 · 陆文圭

译文

君马三渡白沟河,沟水东流青草多。

你的马三次渡过白沟河,沟水向东流去岸边青草茂盛。

踞鞍顾盼聊试耳,伏枥悲歌奈老何。

骑在马鞍上左顾右盼不过是试试身手,伏在马槽旁悲歌又奈何年华老去。

古人千金重然诺,把臂况受生死托。

古人以千金之重看待信守承诺,何况挽臂相交以生死相托。

肯先申白独辞楚,且伴机云双入洛。

怎肯像申包胥白公那样独自辞别楚国,暂且像陆机陆云兄弟一同入洛阳。

道远始知离别苦,地僻应思宦游乐。

路途遥远才知道离别的苦痛,身处偏僻之地应当思念宦游的快乐。

荣名日久当日厌,浮生花开又花落。

荣华名声日久自然应当生厌,浮生如花开又花落。

平世应无战国材,选贤何日到金台。

太平之世应当没有战国时代那样的人才了,选拔贤才何日才能到达黄金台。

寄声玉堂老仙伯,桂树秋风归去来。

传话给玉堂的老仙伯,桂树秋风之中归去来兮。

赏析

题解
此诗送经之偕义斋两舍人入燕并呈善之待制。诗中写君马三渡白沟河、沟水东流青草多的行旅,又写踞鞍顾盼聊试耳、伏枥悲歌奈老何的壮心与老境,再写古人千金重然诺、把臂况受生死托的道义之交,末以平世应无战国材、选贤何日到金台、寄声玉堂老仙伯、桂树秋风归去来的感慨作结。全诗以忠义写送别,感慨深沉。

逐句解读
「君马三渡白沟河,沟水东流青草多」你的马三次渡过白沟河,沟水向东流青草很多。白沟河是宋辽边界。

「踞鞍顾盼聊试耳,伏枥悲歌奈老何」踞坐马鞍顾盼之间姑且一试,伏枥悲歌无可奈何年老。

「古人千金重然诺,把臂况受生死托」古人千金之重在于然诺,把臂之交更受生死之托。

「肯先申白独辞楚,且伴机云双入洛」岂肯先于申包胥白公独辞楚国,且如陆机陆云兄弟双双入洛。

「道远始知离别苦,地僻应思宦游乐」路远才知离别之苦,地僻应思念宦游之乐。

「荣名日久当日厌,浮生花开又花落」荣名日久应当厌倦,浮生如花开花落。

「平世应无战国材,选贤何日到金台」太平之世应无战国之材,选贤何日能到黄金台。

「寄声玉堂老仙伯,桂树秋风归去来」传声给玉堂老仙伯,桂树秋风归去来兮。

艺术手法
一、以地写史:白沟河是宋辽边界,三渡暗示南北往返。二、以义写情:千金然诺、生死之托,道义是友情的基础。三、以归隐收束:桂树秋风归去来,陶渊明式的归隐之思。

总体评价
此诗以忠义之情写送别。白沟河三渡,是宋辽边界的反复穿越,也是国家分裂的象征。

「平世应无战国材,选贤何日到金台」是全诗的核心感慨——太平之世不需要战国之材,但如今并非太平,黄金台选贤之日何时到来?末以「桂树秋风归去来」收束——不如归去,在秋风中与桂树为伴。

相关诗词