送节之衡之两舍人入燕

宋 · 陆文圭

译文

龙驹凤雏两陆子,并驾秋风鞭𫘧駬。

如同龙驹凤雏般的两位陆家公子,在秋风中并驾齐驱挥鞭驰骋如骐骥。

老眼一见失惊喜,定知乃翁元不死。

老眼一见便惊喜得不知所措,定然知道他们的父亲原本就没有死去。

生子真足慰人心,景升诸儿豚犬耳。

生下这样的儿子真是足以慰藉人心,刘景升的那些儿子不过是猪狗罢了。

满朝誉翁不容口,世禄固应传不朽。

满朝之人称誉其父赞不绝口,世代俸禄本应传之不朽。

为官岂计多得钱,取印终须大如斗。

做官岂能计较多得钱财,取官印终究要如斗般大才好。

我是韩家十八郎,里中曾拜北平王。

我是韩家第十八郎,在乡里曾拜见过北平王。

碧梧停鹄已飞去,玉雪娟娟今在傍。

碧梧上停驻的黄鹄已经飞去,如玉雪般娟秀的人如今就在身旁。

往事伤怀泪如水,矻矻穷年吾老矣。

往事令人伤怀泪水如流,矻矻终年辛劳我已老去。

欲追霞佩小颉颃,手倦束书携不起。

想要追随霞佩之客小作上下飞翔,但手已疲倦捆好的书也提不起来了。

赏析

题解
此诗送节之衡之两舍人入燕。诗中以龙驹凤雏赞二陆子,又写老眼一见失惊喜、定知乃翁元不死的欣慰,再写满朝誉翁不容口、世禄固应传不朽的家族荣耀,末以我是韩家十八郎、里中曾拜北平王、往事伤怀泪如水、欲追霞佩小颉颃手倦束书携不起的感慨作结。全诗以世交写送别,情感真挚。

逐句解读
「龙驹凤雏两陆子,并驾秋风鞭𫘧駬」如龙驹凤雏般的两位陆氏子弟,并驾在秋风中鞭策𫘧駬骏马。

「老眼一见失惊喜,定知乃翁元不死」老眼一见惊喜交加,确知你们的父亲原来没有死——后继有人。

「生子真足慰人心,景升诸儿豚犬耳」生儿子真正足以慰藉人心,刘景升的儿子不过是豚犬罢了。

「满朝誉翁不容口,世禄固应传不朽」满朝称赞你父亲赞不绝口,世代禄位本应传之不朽。

「为官岂计多得钱,取印终须大如斗」做官岂能计较多赚钱,取印终究要大如斗。志在功名不在利禄。

「我是韩家十八郎,里中曾拜北平王」我是韩家第十八郎,里中曾拜见过北平王。

「碧梧停鹄已飞去,玉雪娟娟今在傍」碧梧上停驻的鹄鸟已经飞去,玉雪般娟秀的人如今在旁。

「往事伤怀泪如水,矻矻穷年吾老矣」往事伤怀泪水如水,矻矻穷年我已老了。

「欲追霞佩小颉颃,手倦束书携不起」想要追随霞佩小颉颃,手倦了束书也提不起来。末以力不从心的感慨收束。

艺术手法
一、以子赞父:见子而知父不死,后继有人。二、以我家喻:韩家十八郎、北平王,以自己家族的兴衰为映衬。三、以衰收束:矻矻穷年吾老矣、手倦束书携不起,壮心虽在而力不从心。

总体评价
此诗以世交之情写送别,最动人的是「老眼一见失惊喜,定知乃翁元不死」——看到友人优秀的儿子,仿佛看到了老友不死。但自己的感慨却是「往事伤怀泪如水,矻矻穷年吾老矣」——我有壮心而力不从心,手倦得连书都提不起来。这种后生可畏而前路已尽的对比,是所有老者的共同悲凉。

相关诗词