送焦君实之采石学官

宋 · 陆文圭

译文

江水日以远,山花日又新。

江水一天天远去,山花一天天又新。

先吾不复少,后我皆成人。

比我年长的已不再年轻,比我年少的都已成人。

之子如良金,出矿以精纯。

此人如同良金,从矿石中提炼出精纯之质。

又如山中木,始遇雪发春。

又如同山中树木,刚遇雪后便萌发春意。

送子启长途,跋子升华津。

送你启程踏上长途,祝愿你跨越升华之渡。

青云题柱客,白髪倚闾亲。

青云直上题柱之客,白发倚门盼望之亲。

有志皆腾逸,非才独隠沦。

有志之人都能腾飞跃逸,无才之人独隐沦落。

山林双鬓古,井臼一生贫。

山林之中双鬓苍古,井臼之间一生清贫。

宇宙无穷事,行藏各自身。

宇宙间无穷之事,出仕隐退各由自身。

因风传短句,望月吊词臣。

借风传递短诗,望月凭吊词臣。

赏析

题解
此诗送焦君实赴采石学官之任。诗中以江水山花的日新变化起兴,写少壮者已成长而自己不复年少,赞焦君实如良金精纯、如雪后逢春之木,末以有志腾逸与无才隐沦的对比及望月吊古的清远之思作结。

逐句解读
「江水日以远,山花日又新」江水一天天远去,山花一天天又新。时间流逝而自然常新。

「先吾不复少,后我皆成人」比我年长的已不再年轻,比我年少的都已成人。感叹自己夹在两代人之间。

「之子如良金,出矿以精纯」此人如同良金,从矿石中提炼出精纯之质。赞焦君实品质精纯。

「又如山中木,始遇雪发春」又如同山中树木,刚遇雪后便萌发春意。喻其遇时而发。

「送子启长途,跋子升华津」送你启程踏上长途,祝愿你跨越升华之渡。

「青云题柱客,白髪倚闾亲」青云直上题柱的客人,白发倚门盼望的亲人。司马相如题柱之志与倚门之望的矛盾。

「有志皆腾逸,非才独隠沦」有志之人都能腾飞跃逸,无才之人独隐沦落。

「山林双鬓古,井臼一生贫」山林之中双鬓苍古,井臼之间一生清贫。

「宇宙无穷事,行藏各自身」宇宙间无穷之事,出仕隐退各由自身。

「因风传短句,望月吊词臣」借风传递短诗,望月凭吊词臣。末以望月怀古收束,清远含蓄。

艺术手法
一、以自然喻人生:江水山花之新、良金精纯、雪木逢春,以自然物象喻人才之质。二、双线并行:送子之期许与自身之隐沦双线并行,互为映照。三、以景结情:末以望月吊词臣收束,由赠别转向怀古,余韵悠远。

总体评价
此诗送焦君实赴采石学官,在送别中融入了对人生际遇的沉思。有志腾逸与无才隐沦的对比,青云题柱与白发倚闾的矛盾,构成了全诗的情感张力。末以望月吊词臣收束,将赠别之情上升为对千古词臣命运的追思,意境由近及远,由实入虚,余味深长。

相关诗词