送华仲实译史入京

宋 · 陆文圭

译文

苍颉何代人,后乃有冰斯。

仓颉是哪代人?后来才有李阳冰和李斯。

智者能创物,此理不复疑。

智者能够创造器物,这个道理不再怀疑。

国朝重文字,设官如经师。

国朝重视文字之学,设官如同经师。

君才实楚产,北学尤恢奇。

你的才干实为楚地所产,北游学习尤为恢弘奇特。

冥鸿登翰音,威凤呈羽仪。

如冥鸿登高发出翰音,如威凤展现羽仪。

青云睨子贵,皓首笑吾衰。

青云之上看你将富贵,白发老翁笑自己已衰。

尚白玄空守,飞黄势莫追。

无功名而空守道义,飞黄腾达之势不可追赶。

祖行迟出郭,东畎正耘耔。

送行迟迟出城,东边田亩正在耘耔。

赏析

题解
此诗送华仲实译史入京。诗中以仓颉造字、李阳冰篆书追溯文字之学的历史,赞华仲实为楚产北学之才,又以冥鸿威凤喻其高远,末以尚白玄守、飞黄莫追的自叹与东畎耘耔的归隐之意作结。全诗以赞友人与自叹交替,格调沉稳。

逐句解读
「苍颉何代人,后乃有冰斯」仓颉是哪代人?后来才有李阳冰和李斯。追溯文字书法之学的源流。

「智者能创物,此理不复疑」智者能够创造器物,这个道理不再怀疑。

「国朝重文字,设官如经师」国朝重视文字之学,设官如同经师。

「君才实楚产,北学尤恢奇」你的才干实为楚地所产,北游学习尤为恢弘奇特。

「冥鸿登翰音,威凤呈羽仪」如冥鸿登高发出翰音,如威凤展现羽仪。喻华仲实才高志远。

「青云睨子贵,皓首笑吾衰」青云之上看你将富贵,白发老翁笑自己已衰。赞友人与自叹交替。

「尚白玄空守,飞黄势莫追」尚白(无功名)而玄(道)空守,飞黄腾达之势不可追赶。自叹仕进无望。

「祖行迟出郭,东畎正耘耔」送行迟迟出城,东边田亩正在耘耔。末以归耕之意收束,与友人的入京形成对照。

艺术手法
一、溯源起笔:从仓颉造字追溯文字之学,为译史入京提供了历史深度。二、友我对比:冥鸿威凤之高与尚白玄守之困对比,以友人之显衬己之隐。三、以农事结:末以耘耔农事收束,暗示归隐之意,与入京之途形成方向上的反差。

总体评价
此诗送译史入京,以文字之学的历史渊源起笔,为送别赋予文化深度。全诗在赞友人与自叹之间取得了微妙的平衡——赞友人如冥鸿威凤般高远,自叹尚白玄守而飞黄莫追。末以耘耔农事收束,不言归隐而归隐之意自见,含蓄隽永。

相关诗词