送广平孙教授

宋 · 陆文圭

译文

广平河水北,古暨浙江南。

广平在黄河之北,古暨在浙江之南。

两地音邮阔,三年官况谙。

两地书信往来稀疏,三年为官的况味已深谙。

采芹聊共乐,食蘗岂能甘。

入学采芹姑且共乐,吃苦蘗又岂能甘心。

别酒黄梅浦,情怀老不堪。

在黄梅渡口饮下离别之酒,暮年情怀实在不堪承受。

赏析

题解
此诗送广平孙教授,写送别教授之感慨。诗中写广平河水北、古暨浙江南的两地之隔——广平在河水之北、古暨在浙江之南,又写两地音邮阔、三年官况谙的两地隔绝与官况熟知——两地书信隔绝、三年官况已谙,再写采芹聊共乐、食蘗岂能甘的苦乐——采芹之乐只是暂且、食蘗之苦岂能甘心,末以别酒黄梅浦、情怀老不堪的离别之苦作结——黄梅浦边饮别酒、情怀老迈不堪承受。全诗以两地写隔绝,以苦乐写官况,以老迈写离别。

逐句解读
「广平河水北,古暨浙江南」广平在河水之北,古暨在浙江之南。

「两地音邮阔,三年官况谙」两地书信隔绝遥远,三年官况已经熟知。

「采芹聊共乐,食蘗岂能甘」采芹之乐只是暂且同乐,食蘗之苦岂能甘心。

「别酒黄梅浦,情怀老不堪」黄梅浦边饮别酒,情怀老迈不堪承受。

艺术手法
一、以地理写隔绝:河水北与浙江南,南北之遥写两地隔绝。二、以苦乐对比:采芹之乐与食蘗之苦,教职的甘苦并写。三、以老迈收束:老不堪,年华不再而离别更苦。

总体评价
此诗以两地隔绝写送别,「采芹聊共乐,食蘗岂能甘」——采芹是入学之乐,食蘗是清苦之味,教授之职在乐与苦之间。「聊」字与「岂」字最传神——聊是暂且、岂是反问,乐只是暂时的而苦是难甘的。末以「情怀老不堪」收束——人到老年,离别的情怀已经承受不住了。

相关诗词