送辅若晦南游

宋 · 陆文圭

译文

天令中和春,锦花柳丝织。

天公安排了温和的春天,锦绣花朵与柳丝交织。

江山回淑气,车马有行色。

江山回荡着温和的气息,车马显出即将远行的神色。

问君今何之,白髪在高堂。

问你如今要去哪里,白发双亲还在高堂之上。

韔弓箙两矢,出门志四方。

装弓入袋箭袋中放两支箭,出门志在四方。

丈夫信有志,游近不堪远。

大丈夫确实有志向,游历近处不能胜任远行。

锡穴绠冷泉,馆娃吊荒畹。

在无锡用绳索汲冷泉,到馆娃宫凭吊荒芜的田园。

青青三吴道,急雨飘客衣。

三吴的道路青翠欲滴,急雨飘打旅人的衣衫。

纵无讥小草,恐有遗当归。

纵然没有人讥讽出山为官,恐怕也有应当归家之念。

赏析

题解
此诗送辅若晦南游。诗中写中和春日送别的景象,又以白发高堂的牵挂与丈夫志四方相矛盾,末以纵无讥小草、恐有遗当归的担忧作结。全诗在壮志与亲情的矛盾中展开,情感复杂而真实。

逐句解读
「天令中和春,锦花柳丝织」天赐中和之春,锦花与柳丝织就春色。

「江山回淑气,车马有行色」江山回荡着和淑之气,车马已有启程之行色。

「问君今何之,白髪在高堂」问你如今要去哪里,白发老母还在高堂之上。

「韔弓箙两矢,出门志四方」张弓袋装两支箭,出门志在四方。

「韔弓箙矢」写壮士远行之装备。

「丈夫信有志,游近不堪远」大丈夫确有志向,但游历近处不堪远行。

「锡穴绠冷泉,馆娃吊荒畹」锡穴汲冷泉,馆娃宫凭吊荒芜田园。吴地古迹。

「青青三吴道,急雨飘客衣」青青的三吴大道上,急雨飘打旅人的衣衫。

「纵无讥小草,恐有遗当归」纵然没有人讥讽为小草(不出仕),恐怕也有当归(归家)之遗恨。

「小草」出谢安小草远志之典,「当归」双关药名当归与应当归家。末以矛盾的心情收束——不出仕怕遗恨,远行又怕不归。

艺术手法
一、矛盾写心:志四方与白发高堂、游近不堪远与恐有遗当归,多重矛盾写出送别心情的复杂。二、双关修辞:「当归」既是药名双关,也是归家之意,巧妙含蓄。三、以景衬情:急雨飘衣的春日行旅之景,衬托出离别的不安。

总体评价
此诗写出了壮志与亲情的深刻矛盾——丈夫志四方而高堂白发待养,远行出仕又恐有当归之恨。诗人不简单偏向任何一方,而是忠实地呈现了这种矛盾,使之更具真实的感染力。末以「当归」双关收束,言在此而意在彼,含蓄隽永。

相关诗词